Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4720

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, dari Abu Ma'mar, dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ memasuki Mekkah, sedangkan di sekeliling Baitullah terdapat tiga ratus enam puluh berhala. Beliau mulai menusuk berhala-berhala itu dengan tongkat yang ada di tangan beliau seraya bersabda:

«Jā'al-ḥaqqu wa zahaqal-bāṭilu innal-bāṭila kāna zahūqā» [17:81] dan «Jā'al-ḥaqqu wa mā yubdi'ul-bāṭilu wa mā yu'īdu» [34:49].

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada penaklukan Makkah, Nabi ﷺ menyingkirkan berhala-berhala di sekitar Ka'bah.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut saat Nabi ﷺ memasuki Makkah; beliau menyingkirkan berhala-berhala di sekitar Ka'bah dan membaca ayat-ayat dari surah Al-Isra dan Saba.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Baitullah

Sebutan untuk Ka'bah di Makkah.

Berhala

Patung-patung yang disembah sebagai sesembahan selain Allah.

Kebatilan

Di sini: kemusyrikan dan kekufuran, berlawanan dengan kebenaran pesan Allah.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan ayat-ayat ini dengan kemenangan Islam atas kemusyrikan dan kefanaan kebatilan. Peristiwa tersebut menunjukkan bahwa Ka'bah diperuntukkan hanya bagi penyembahan kepada Allah. Para ulama tidak menyimpulkan adanya izin umum untuk merusak harta benda atau tempat suci atas kehendak sendiri: tindakan itu dilakukan oleh Nabi ﷺ saat penaklukan Makkah dalam konteks keagamaan yang khusus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Arahkan ibadah hanya kepada Allah dan jauhilah segala bentuk kemusyrikan.
  2. Tetaplah berpegang pada kebenaran saat menghadapi kesulitan; kemenangan kebatilan tidaklah kekal.
  3. Ikutilah teladan Nabi ﷺ dengan bijaksana dan dalam batas kewenangan yang tepat; jangan jadikan peristiwa ini sebagai pembenaran untuk kekerasan sepihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.