Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4824

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Khalid, telah mengabarkan kepada kami Muhammad, dari Syu'bah, dari Sulaiman dan Manshur, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, ia berkata: Abdullah berkata,

"Sesungguhnya Allah mengutus Muhammad ﷺ dan berfirman: 'Katakanlah: Aku tidak meminta upah sedikit pun kepadamu atas dakwah ini dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang mengada-ada.' [Shad 38:86]." Ketika Rasulullah ﷺ melihat kaum Quraisy menentang beliau, beliau berdoa, "Ya Allah! Bantulah aku menghadapi mereka dengan tujuh tahun kekeringan seperti tujuh tahunnya Yusuf." Maka mereka ditimpa musim kemarau yang membinasakan segala sesuatu hingga mereka memakan tulang dan kulit — salah satu perawi berkata: Mereka memakan kulit dan bangkai — dan tampak keluar dari bumi sesuatu seperti asap. Lalu Abu Sufyan datang kepada beliau dan berkata, "Wahai Muhammad! Kaummu telah binasa, maka berdoalah kepada Allah agar Dia menghilangkan azab dari mereka." Beliau pun berdoa, kemudian bersabda, "Kalian akan kembali (kekufuran) setelah ini." Dalam hadis Manshur disebutkan bahwa beliau kemudian membaca ayat: "Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata..." sampai ayat "...kalian akan kembali." Apakah azab akhirat akan dihilangkan? Asap, Hantaman, dan Al-Lizam telah berlalu. Salah satu perawi berkata: "Terbelahnya bulan," dan yang lain berkata: "Kekalahan Romawi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon kelapangan bagi kaum Quraisy dan memperingatkan mereka bahwa mereka akan kembali menyimpang.

Latar belakang dan sebab

Ketika kaum Quraisy menentang risalah, kelaparan hebat melanda mereka. Abu Sufyan meminta Nabi ﷺ berdoa agar kesulitan mereka diringankan; Nabi ﷺ berdoa dan memperingatkan bahwa setelah itu mereka akan kembali menyimpang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tujuh tahun seperti tahun-tahun Yusuf

Rujukan kepada kelaparan yang terjadi dalam kisah Nabi Yusuf.

Asap

Tanda yang disebutkan dalam ayat-ayat yang dikutip dari surah ad-Dukhan; riwayat ini membahas penafsirannya.

Al-Lizam

Azab atau hukuman yang tak terhindarkan; Abdullah menyebutnya bersama asap dan bencana.

Pemahaman para ulama

Al-Bukhari menempatkan riwayat ini dalam bab tafsirnya sebagai penjelasan ayat-ayat Al-Qur'an. Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, membahas perbedaan antara penafsiran Ibn Mas'ud, yang memahami asap sebagai peristiwa yang telah berlalu, dan penafsiran ulama yang memandang asap sebagai tanda yang akan datang. Riwayat ini menunjukkan bahwa Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar kesulitan diringankan, sementara peringatan beliau menegaskan bahwa kelapangan sementara tidak otomatis mengantarkan pada iman atau pertobatan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berdoalah agar kesulitan orang-orang yang membutuhkan diringankan, sekalipun mereka pernah memerangimu.
  2. Jangan biarkan kelapangan sementara membuatmu lupa bersyukur dan memperbaiki perilaku.
  3. Jika ayat-ayat Al-Qur'an memiliki beragam penafsiran klasik, jelaskan penafsiran mana yang dikemukakan oleh ulama tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.