Sahih al-Bukhari, hadis 4826
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
«Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Anak Adam menyakiti-Ku ketika ia mencela masa (ad-dahr), padahal Akulah Masa itu; di Tangan-Ku segala urusan, dan Aku yang mempergilirkan malam dan siang.'»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jangan mencela waktu: Allah-lah yang mengatur pergantian malam dan siang.
Ini bukan berarti waktu adalah nama atau sifat Allah. Allah mengatur waktu dan peristiwa yang terjadi di dalamnya.
Manusia tidak dapat benar-benar menyakiti Allah; ungkapan ini merujuk pada penghinaan yang tidak diridai Allah.
Allah memiliki kuasa penuh atas ciptaan dan segala peristiwa yang terjadi padanya.
Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa mencela waktu dilarang apabila hal itu merupakan kritik terhadap ketetapan Allah. Malam dan siang bukan kekuatan yang bertindak sendiri: Allah membuat keduanya silih berganti. Karena itu, ungkapan “Akulah Waktu” dipahami sebagai: Allah mengatur waktu. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa menghina Allah itu haram; penilaian hukum yang lebih spesifik bergantung pada niat dan kata-kata yang digunakan.
- Ganti ucapan seperti “waktu terkutuk” dengan menyebut kesulitan tanpa mencela waktu.
- Saat keadaan berubah, akuilah bahwa Allah menggilir malam dan siang serta mengatur ciptaan.
- Berbicaralah dengan hati-hati saat kecewa: ungkapkan kesedihan tanpa menyalahkan ketetapan Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.