Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4826

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Anak Adam menyakiti-Ku ketika ia mencela masa (ad-dahr), padahal Akulah Masa itu; di Tangan-Ku segala urusan, dan Aku yang mempergilirkan malam dan siang.'»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan mencela waktu: Allah-lah yang mengatur pergantian malam dan siang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Akulah Waktu

Ini bukan berarti waktu adalah nama atau sifat Allah. Allah mengatur waktu dan peristiwa yang terjadi di dalamnya.

menyakiti-Ku

Manusia tidak dapat benar-benar menyakiti Allah; ungkapan ini merujuk pada penghinaan yang tidak diridai Allah.

Di tangan-Ku segala urusan

Allah memiliki kuasa penuh atas ciptaan dan segala peristiwa yang terjadi padanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa mencela waktu dilarang apabila hal itu merupakan kritik terhadap ketetapan Allah. Malam dan siang bukan kekuatan yang bertindak sendiri: Allah membuat keduanya silih berganti. Karena itu, ungkapan “Akulah Waktu” dipahami sebagai: Allah mengatur waktu. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa menghina Allah itu haram; penilaian hukum yang lebih spesifik bergantung pada niat dan kata-kata yang digunakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ganti ucapan seperti “waktu terkutuk” dengan menyebut kesulitan tanpa mencela waktu.
  2. Saat keadaan berubah, akuilah bahwa Allah menggilir malam dan siang serta mengatur ciptaan.
  3. Berbicaralah dengan hati-hati saat kecewa: ungkapkan kesedihan tanpa menyalahkan ketetapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.