Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4880

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Abdush-Shamad, telah menceritakan kepada kami Abu Imran Al-Jawni, dari Abu Bakr bin Abdullah bin Qais, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya di dalam surga terdapat sebuah kemah yang terbuat dari satu mutiara berongga, lebarnya enam puluh mil; di setiap sudutnya terdapat istri-istri yang tidak dapat melihat yang berada di sudut lainnya, dan orang-orang mukmin akan berkeliling mengunjungi mereka." Dan dua kebun yang bejana-bejananya serta segala isinya terbuat dari perak, dan dua kebun lainnya yang bejana-bejananya serta segala isinya terbuat dari emas. Tidak ada penghalang antara penduduk Surga 'Adn dengan pandangan mereka kepada Tuhan mereka kecuali Selimut Keagungan yang menutupi Wajah-Nya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang beriman menikmati kelimpahan di surga dan memandang Tuhan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mutiara berongga

Mutiara yang bagian dalamnya kosong; hadis menggunakan gambaran ini untuk tempat tinggal yang luas di surga.

Taman 'Adn

Nama bagi taman-taman surga yang kekal.

Selubung Keagungan

Ungkapan tentang keagungan dan keluhuran Allah; teks ini menggambarkannya sebagai karunia istimewa berupa memandang Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang-orang beriman benar-benar akan memandang Allah di akhirat, dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya dan tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk. Gambaran mutiara, perak, dan emas menegaskan kelimpahan surga; teks-teks semacam ini termasuk perkara gaib dan diterima tanpa menetapkan hakikat persisnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan janji surga sebagai motivasi untuk beribadah dengan tulus dan berbuat baik hari ini.
  2. Mohonlah kepada Allah surga dan karunia memandang-Nya.
  3. Bicarakan perkara gaib dengan penuh hormat dan berpeganglah pada apa yang disebutkan dalam wahyu yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.