Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4891

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Pamannyaعَمِّهِ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami keponakan Ibnu Syihab dari pamannya, telah mengabarkan kepadaku Urwah bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ pernah menguji para wanita mukmin yang berhijrah kepadanya dengan ayat ini, yaitu firman Allah: {Wahai Nabi! Apabila datang kepadamu perempuan-perempuan mukmin untuk berbaiat kepadamu...} hingga firman-Nya: {...Maha Pengampun, Maha Penyayang}. Urwah berkata: Aisyah berkata,

"Siapa pun di antara wanita mukmin yang menyetujui syarat ini, maka Rasulullah ﷺ akan berkata kepadanya: 'Aku telah membaiatmu'." Demi Allah, tangan beliau tidak pernah menyentuh tangan seorang wanita pun dalam pembaiatan; beliau hanya membaiat mereka dengan ucapan: 'Aku telah membaiatmu atas hal tersebut'. Yunus, Ma'mar, dan Abdurrahman bin Ishaq telah meriwayatkan hal serupa dari Az-Zuhri. Dan Ishaq bin Rasyid meriwayatkan dari Az-Zuhri dari Urwah dan Amrah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menerima baiat perempuan secara lisan tanpa menyentuh tangan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Baiat kesetiaan

Janji teguh untuk menaati dan setia kepada Nabi ﷺ sesuai dengan syarat-syarat yang disebutkan.

Berhijrah

Meninggalkan tempat tinggal mereka untuk bergabung dengan komunitas Muslim di Madinah.

Pemahaman para ulama

Para ulama, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ membaiat para perempuan secara lisan dan tidak menyentuh tangan mereka. Riwayat ini menonjolkan kesantunan beliau dan menunjukkan bahwa baiat resmi tidak selalu memerlukan kontak fisik. Para ahli fikih mengaitkannya dengan ketentuan untuk menghindari kontak fisik antara laki-laki dan perempuan yang bukan mahram; penerapan terperinci dan pengecualiannya dibahas secara terpisah dalam berbagai mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perjelas kesepakatan dan nyatakan syarat-syaratnya agar setiap orang memahami komitmen yang diambilnya.
  2. Tunjukkan rasa hormat dan kesantunan dalam interaksi laki-laki dan perempuan, termasuk dalam urusan resmi.
  3. Sikapi kesetiaan dan janji dengan serius serta selaraskan dengan pedoman yang adil dan ilahi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.