Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4910

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Sulaiman bin Harb dan Abu an-Nu'man berkata: Hammad bin Zaid menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata:

"Aku berada dalam sebuah halaqah yang dihadiri oleh Abdurrahman bin Abi Laila, dan para sahabatnya sangat menghormatinya. Ia menyebutkan masa idah yang lebih lama dari dua ketentuan, maka aku pun menyampaikan hadis Subai'ah binti al-Harits dari Abdullah bin Utbah. Sebagian sahabatnya memberi isyarat agar aku diam. Muhammad berkata: 'Aku menyadari maksudnya, lalu aku berkata: Sungguh aku akan menjadi orang yang sangat lancang jika berdusta atas nama Abdullah bin Utbah padahal beliau berada di kawasan Kufah ini.' Maka ia merasa malu dan berkata: 'Tetapi pamannya tidak mengatakan demikian.' Kemudian aku bertemu Abu Atiyyah Malik bin Amir dan bertanya kepadanya; ia mulai menceritakan hadis Subai'ah kepadaku, lalu aku bertanya: 'Apakah engkau pernah mendengar sesuatu tentang hal ini dari Abdullah?' Ia menjawab: 'Kami pernah berada di sisi Abdullah, lalu beliau bersabda: Mengapa kalian membebankan ketentuan yang berat kepadanya dan tidak memberikan keringanan? Surah An-Nisa as-Sughra [At-Talaq] turun setelah Surah Al-Baqarah al-Kubra: {Dan perempuan-perempuan yang hamil, waktu idah mereka ialah sesudah melahirkan kandungannya}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda yang hamil menyelesaikan masa idahnya begitu ia melahirkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Idah

Masa tunggu yang diwajibkan bagi seorang perempuan setelah perceraian atau wafatnya suami.

Surah an-Nisa yang pendek

Surah at-Talaq, yang juga disebut an-Nisa as-sughra, «Surah an-Nisa yang pendek».

Yang terpanjang dari dua masa idah

Penjelasan bahwa seorang perempuan hamil harus menunggu masa yang berlaku dan paling panjang sebelum idahnya berakhir.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari perkataan Abdullah ibn Masud dan ayat dalam Surah at-Talaq (65:4) bahwa idah perempuan hamil berakhir begitu ia melahirkan, meskipun kelahiran itu terjadi tidak lama setelah suaminya wafat. Riwayat ini menggunakan urutan turunnya wahyu untuk memahami ketentuan umum masa idah bagi janda dalam Surah al-Baqarah bersama ketentuan khusus bagi perempuan hamil. Secara umum, keempat mazhab fikih Sunni menerapkan aturan ini bagi perempuan hamil setelah suaminya wafat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam menetapkan hukum agama, pertimbangkan bersama ayat-ayat Al-Qur'an yang relevan dan riwayat-riwayat tepercaya.
  2. Untuk persoalan idah yang konkret, mintalah nasihat ulama yang kompeten dan menilai keadaan dengan saksama.
  3. Berhati-hatilah saat menyampaikan perkataan seseorang dan periksa kebenarannya melalui sumber tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.