Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4962

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ‏.‏ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Zaid bin Aslam, dari Abu Shalih as-Samman, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kuda itu ada tiga macam: bagi seseorang ia menjadi pahala, bagi seseorang ia menjadi pelindung, dan bagi seseorang ia menjadi beban. Adapun yang mendapat pahala adalah orang yang mengikat kudanya di jalan Allah lalu membiarkannya dengan tali panjang di padang rumput atau kebun; maka apa pun yang dimakan atau diminumnya di padang rumput atau kebun tersebut akan tercatat sebagai kebaikan baginya. Sekalipun kuda itu memutus talinya lalu melompati satu atau dua bukit, maka jejak kaki dan kotorannya tetap menjadi kebaikan baginya. Dan jika kuda itu melewati sungai lalu minum darinya padahal pemiliknya tidak berniat meminumkan air dari sana, maka hal itu pun tetap menjadi kebaikan baginya. Itulah kuda yang menjadi pahala bagi pemiliknya. Seseorang yang mengikat kudanya untuk mencari nafkah, menjaga diri dari meminta-minta, dan tidak melupakan hak Allah pada leher dan punggungnya [dengan menunaikan zakat dan menggunakannya di jalan Allah], maka kuda itu menjadi pelindung baginya. Namun, seseorang yang mengikat kudanya karena sombong, riya', dan permusuhan, maka kuda itu menjadi beban dosa baginya." Kemudian Rasulullah ﷺ ditanya tentang keledai. Beliau menjawab: "Allah tidak menurunkan kepadaku mengenai keledai kecuali ayat yang mencakup segala sesuatu ini: 'Maka barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya, * Dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya pula.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Niat menentukan apakah memelihara kuda mendatangkan pahala, perlindungan, atau dosa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
di jalan Allah

Digunakan untuk tujuan yang diridai Allah, seperti melayani dan melindungi masyarakat.

perlindungan

Sarana yang menjaga seseorang dari dosa dan kesusahan apabila ia memenuhi kewajibannya kepada Allah.

zakat

Sedekah wajib yang dikenakan atas harta tertentu dengan syarat-syarat tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa pahala berkaitan dengan niat yang tulus dan penggunaan sarana untuk kebaikan: bahkan kuda yang merumput dan minum dapat mendatangkan pahala. Harta yang sama dapat menjadi perlindungan ketika seseorang mencari nafkah dengannya dan menunaikan hak-hak Allah, tetapi dapat mendatangkan dosa apabila digunakan untuk pamer, kesombongan, atau permusuhan. Ayat penutup tentang kebaikan dan keburukan sekecil apa pun menegaskan bahwa tidak ada sesuatu pun yang luput dari perhitungan Allah. Bagian ini menyebut zakat sebagai contoh suatu hak; bagian ini sendiri bukan uraian lengkap tentang aturan zakat atas kuda.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memiliki harta dan bekerja, periksa tujuan yang hendak dicapai serta apakah hak-hak Allah dipenuhi.
  2. Gunakan sarana yang dimiliki untuk tujuan yang bermanfaat dan tulus, serta hindari pamer, kesombongan, dan permusuhan.
  3. Anggap serius perbuatan kecil: penggunaan harta sehari-hari pun dapat mendatangkan pahala jika niatnya baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.