Keutamaan Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5026

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ruh, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Sulaiman, ia berkata: Aku mendengar Zakwan berkata bahwa Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak ada hasad yang dibenarkan kecuali terhadap dua orang: seorang laki-laki yang diajarkan Al-Qur'an oleh Allah lalu ia membacanya pada waktu malam dan siang hari, kemudian tetangganya mendengarnya dan berkata, 'Seandainya aku diberi seperti apa yang diberikan kepada si fulan, niscaya aku akan beramal seperti amalnya'; dan seorang laki-laki yang dikaruniai harta oleh Allah lalu ia menafkahkannya di jalan kebenaran, maka berkatalah seseorang, 'Seandainya aku diberi seperti apa yang diberikan kepada si fulan, niscaya aku akan beramal seperti amalnya'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Persaingan yang bernilai berfokus pada membaca Al-Qur’an dan kedermawanan yang benar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tanpa iri hati

Yang dimaksud ialah persaingan terpuji: berharap dapat berbuat baik juga, tanpa menginginkan orang lain kehilangan berkahnya.

Waktu-waktu malam dan siang

Ungkapan untuk membaca Al-Qur’an secara teratur pada waktu yang berbeda.

Menginfakkan harta di jalan kebenaran

Membelanjakan harta untuk tujuan yang halal dan baik, seperti sedekah dan membantu orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa iri hati yang disebutkan bukanlah iri hati tercela, melainkan keinginan untuk melakukan amal baik yang sama. Hadis ini memuji pengetahuan dan pengamalan Al-Qur’an, serta penggunaan harta secara bertanggung jawab. Kepemilikan harta bukanlah tujuan; nilainya tampak dalam ketaatan dan kedermawanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan waktu khusus setiap hari untuk membaca Al-Qur’an dan merenungkan maknanya.
  2. Jadikan amal baik orang lain sebagai inspirasi dan mohonlah kepada Allah agar mampu melakukannya juga.
  3. Sisihkan sebagian penghasilan untuk sedekah yang halal dan berikan dengan ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.