Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 514

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah. Al-A'masy berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Muslim, dari Masruq, dari Aisyah: Di hadapannya disebutkan hal-hal yang memutus shalat, yaitu anjing, keledai, dan wanita. Maka ia berkata,

"Kalian telah menyamakan kami dengan keledai dan anjing! Demi Allah, sungguh aku pernah melihat Nabi ﷺ sedang shalat sementara aku berbaring di atas tempat tidur di antara beliau dan kiblat. Apabila aku memiliki suatu keperluan, aku tidak suka duduk lalu mengganggu Nabi ﷺ, maka aku pun menyelinap keluar dari arah kaki beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menolak penyamaan perempuan dengan hewan yang membatalkan salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kiblat

Arah Ka'bah di Makkah yang dihadap umat Islam saat salat.

yang membatalkan salat

Sesuatu yang, menurut pendapat tertentu, membuat salat tidak sah jika melintas di depan orang yang sedang salat.

bergerak perlahan melewati kaki beliau

Aisyah berpindah dengan hati-hati melewati kaki Nabi ﷺ agar tidak mengganggu beliau.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama laporan lain tentang sesuatu yang melintas di depan orang yang sedang salat. Kesaksian Aisyah menunjukkan bahwa kehadirannya dalam posisi berbaring di antara Nabi ﷺ dan kiblat tidak membatalkan salat beliau. Mazhab-mazhab fikih berbeda dalam menilai hukum melintas di depan orang yang sedang salat serta syarat-syaratnya; hadis ini tidak membenarkan penyamaan perempuan secara umum dengan anjing atau keledai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bahas perbedaan fikih dengan saksama dan hindari perbandingan yang dapat menyakiti orang tanpa alasan.
  2. Perhatikan orang lain saat salat dan berpindahlah dengan tenang bila perlu.
  3. Baca setiap riwayat bersama teks-teks lain tentang topik yang sama sebelum menarik kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.