Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5146

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qabisameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qabishah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Zaid bin Aslam, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Umar berkata,

"Telah datang dua orang laki-laki dari Timur lalu mereka berpidato, maka Nabi ﷺ bersabda, 'Sesungguhnya di dalam kefasihan itu benar-benar terdapat sihir.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kefasihan dapat begitu kuat hingga terasa seperti sihir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kefasihan

Kemampuan mengungkapkan pikiran dengan jelas, meyakinkan, dan tepat.

Sihir

Di sini berarti kesan kuat dan memikat dari kata-kata, bukan melakukan sihir secara harfiah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perbandingan dengan sihir merujuk pada kekuatan bahasa yang persuasif: kata-kata dapat menyentuh pendengar secara mendalam dan memengaruhi penilaian atau keputusannya. Kemampuan ini tidak terlarang pada dirinya sendiri; penilaiannya bergantung pada tujuan dan isinya. Kata-kata yang benar dan adil dapat bermanfaat, sedangkan bahasa indah yang menyembunyikan kebohongan atau menyesatkan orang patut dicela. Karena itu, riwayat ini mengingatkan agar kita tidak menilai pembicara hanya dari gayanya, tetapi juga memeriksa klaim-klaimnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa isi dan bukti dalam pidato yang meyakinkan sebelum menerima atau menyebarkannya.
  2. Gunakan kecakapan berbicara untuk membela kebenaran dan keadilan, bukan untuk menyesatkan orang.
  3. Luangkan waktu untuk berpikir sebelum mengambil keputusan penting, sekalipun seseorang berusaha meyakinkan Anda dengan kata-kata yang kuat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.