Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5184

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-Araj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda,

"Wanita itu ibarat tulang rusuk; jika engkau mencoba meluruskannya, niscaya engkau akan mematahkannya, dan jika engkau bersenang-senang dengannya, engkau akan bersenang-senang dengannya sementara padanya terdapat kebengkokan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pernikahan membutuhkan kesabaran, kelembutan, dan penerimaan terhadap perbedaan manusia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Seperti tulang rusuk

Perumpamaan yang mengingatkan bahwa setiap orang memiliki sifat dan perbedaan masing-masing.

Meluruskan

Berusaha membentuk seseorang secara paksa agar sesuai dengan ideal kita.

Kelengkungan

Kiasan untuk sifat atau kebiasaan yang tidak sesuai dengan kesukaan kita.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan perumpamaan ini sebagai anjuran untuk bersikap lembut dan sabar dalam bergaul dengan perempuan. Kata-kata ini bukan izin untuk menerima ketidakadilan atau perilaku yang membahayakan: aturan Islam mengenai hak, pergaulan yang baik, dan pencegahan bahaya tetap berlaku. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa suami dan istri harus saling memperlakukan dengan hormat serta memenuhi hak satu sama lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan perbedaan pendapat dengan tenang dan utamakan saling memahami, bukan mengubah pasangan.
  2. Hargai sifat-sifat baik dan berilah ruang bagi perbedaan yang tidak merugikan.
  3. Bersabarlah, tetapi sampaikan ketidakadilan atau perilaku yang membahayakan dengan hormat dan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.