Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5214

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Rasyid, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sufyan, telah menceritakan kepada kami Ayyub dan Khalid, dari Abu Qilabah, dari Anas, ia berkata:

"Termasuk sunnah, apabila seorang laki-laki menikahi seorang gadis sementara ia sudah memiliki istri yang pernah menikah sebelumnya (tsayyib), maka ia tinggal bersamanya selama tujuh hari kemudian membagi giliran; dan apabila ia menikahi seorang tsayyib sementara ia sudah memiliki istri yang masih gadis, maka ia tinggal bersamanya selama tiga hari kemudian membagi giliran." Abu Qilabah berkata: "Seandainya aku mau, niscaya aku katakan bahwa Anas menyandarkan hal ini kepada Nabi ﷺ." Dan Abdurrazzaq berkata: "Telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Ayyub dan Khalid." Khalid berkata: "Seandainya aku mau, niscaya aku katakan bahwa hal ini disandarkan kepada Nabi ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Istri baru mendapat masa awal yang ditetapkan, kemudian giliran dibagi secara adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perawan

Perempuan yang belum pernah menikah.

perempuan yang pernah menikah

Perempuan yang sebelumnya pernah menikah.

membagi giliran malam

Mengunjungi para istri secara bergiliran menurut pengaturan yang adil.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang laki-laki yang sudah memiliki istri tinggal selama tujuh hari bersama istri baru yang perawan, dan tiga hari bersama istri baru yang pernah menikah; setelah itu dimulai pembagian giliran yang biasa. Masa awal yang ditetapkan ini memberi istri baru kesempatan untuk menyesuaikan diri dengan pernikahan. Riwayat ini sekaligus mendukung kewajiban berlaku adil dalam pembagian malam setelahnya. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan yang tepat serta kemungkinan istri baru secara sukarela melepaskan sebagian haknya; prinsip dasarnya tetap pembagian yang adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam pernikahan dengan lebih dari satu istri, sepakati dengan jelas masa awal dan giliran-giliran berikutnya.
  2. Perlakukan setiap istri dengan adil dan hormati pengaturan giliran yang disepakati bersama.
  3. Seorang istri boleh secara sukarela melepaskan sebagian gilirannya, tetapi jangan menekannya untuk melakukan itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.