Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5268

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Farwa ibn Abu al‑Maghrameriwayatkannya kepada al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Farwah bin Abil Maghra', telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ menyukai madu dan makanan manis. Kebiasaan beliau setelah selesai menunaikan shalat Ashar adalah mengunjungi istri-istrinya dan mendekat kepada salah seorang dari mereka. Suatu ketika beliau masuk menemui Hafshah binti Umar, lalu beliau tinggal di sana lebih lama dari biasanya. Maka aku pun merasa cemburu dan menanyakan hal itu. Lalu dikabarkan kepadaku bahwa seorang wanita dari kaumnya telah menghadiahkan kepadanya sebuah wadah berisi madu, lalu ia memberikan minuman dari madu itu kepada Nabi ﷺ. Aku pun berkata,

"Demi Allah, kami pasti akan mencari akal untuk mencegahnya." Kemudian aku berkata kepada Saudah binti Zam'ah, "Beliau ﷺ akan mendatangimu, maka apabila beliau mendekatimu, katakanlah: 'Apakah engkau telah memakan maghafir?' Beliau pasti akan menjawab: 'Tidak.' Lalu katakanlah kepadanya: 'Lalu bau tidak sedap apa yang tercium darimu ini?' Beliau pasti akan menjawab: 'Hafshah memberiku minum seteguk madu.' Maka katakanlah kepadanya: 'Lebah penghasil madu itu pasti telah menghisap sari pohon 'urfuth.' Aku juga akan mengatakan hal yang sama. Dan engkau wahai Shafiyyah, katakanlah hal yang sama pula." Saudah berkata, "Demi Allah, baru saja beliau berdiri di pintu, aku hampir saja mendahului mengucapkan apa yang engkau perintahkan karena takut kepadamu. Ketika beliau ﷺ mendekatinya, Saudah berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, apakah engkau telah memakan maghafir?' Beliau menjawab: 'Tidak.' Ia berkata: 'Lalu bau apa yang tercium darimu ini?' Beliau menjawab: 'Hafshah memberiku minum seteguk madu.' Ia berkata: 'Lebahnya pasti telah menghisap sari pohon 'urfuth.' Ketika beliau datang kepadaku, aku pun mengatakan hal serupa. Dan ketika beliau mendatangi Shafiyyah, ia juga mengatakan hal yang sama. Akhirnya ketika beliau kembali menemui Hafshah, ia berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, maukah kuberi minum lagi dari madu itu?' Beliau menjawab: 'Aku tidak membutuhkannya lagi.' Saudah berkata: 'Demi Allah, kami benar-benar telah mengharamkannya bagi beliau.' Aku berkata kepadanya: 'Diamlah!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menceritakan bagaimana kecemburuan membuat Nabi ﷺ berhenti mengonsumsi madu.

Latar belakang dan sebab

Aisyah menceritakan bahwa ia merasa cemburu ketika Nabi ﷺ tinggal lebih lama bersama Hafsah setelah salat Asar, karena Hafsah telah memberinya minuman madu. Ia bersepakat dengan Sawdah dan Safiyah bahwa mereka akan menanyakan suatu aroma kepada beliau, lalu beliau mengatakan bahwa beliau tidak lagi menginginkan minuman itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Maghafir

Getah atau resin tumbuhan yang aromanya dianggap tidak sedap.

Urfut

Sebuah pohon yang aromanya disebut dalam riwayat untuk mengaitkan rasa atau aroma madu dengan sesuatu yang tidak sedap.

Kantong madu dari kulit

Wadah dari kulit yang digunakan untuk menyimpan madu.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik membahas kisah ini bersama ayat-ayat tentang mengharamkan sesuatu yang telah Allah halalkan. Nabi ﷺ tidak menjadikan madu haram secara hukum; beliau hanya memilih untuk tidak mengonsumsinya. Karena itu, para ulama membedakan antara janji atau tindakan menahan diri secara pribadi dan sumpah yang mengikat, yang konsekuensinya bergantung pada redaksi dan niat. Mazhab-mazhab fikih membahas kasus seperti ini dalam aturan tentang sumpah dan larangan mengharamkan hal-hal yang dihalalkan: suatu ucapan saja tidak otomatis menjadikan sesuatu yang halal haram bagi orang lain. Kisah ini juga menunjukkan bahwa perasaan manusia seperti cemburu dapat muncul dalam kehidupan rumah tangga, tetapi tipu daya dan tekanan bukanlah cara yang patut diteladani.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan kecemburuan dan rasa tidak aman dengan jujur kepada pasangan, tanpa menekan orang lain.
  2. Bedakan antara pilihan pribadi untuk meninggalkan sesuatu dan pernyataan yang menurut aturan Islam tergolong sumpah.
  3. Jangan menyatakan bahwa sesuatu yang Allah halalkan menjadi haram secara agama; jika mengucapkan sumpah yang mengikat, mintalah nasihat ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.