Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5295

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Al-Awaisi berkata: Ibrahim bin Sa'd menceritakan kepada kami, dari Syu'bah bin Al-Hajjaj, dari Hisyam bin Zaid, dari Anas bin Malik, ia berkata: Pada masa Rasulullah ﷺ, seorang Yahudi menyerang seorang gadis, merampas perhiasan perak yang dipakainya, dan menghancurkan kepalanya. Keluarganya membawa gadis itu kepada Rasulullah ﷺ dalam kondisi sekarat dan tidak mampu berbicara. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya,

"Siapa yang membunuhmu? Si fulan?" —menyebutkan nama orang yang bukan pembunuhnya. Gadis itu menggelengkan kepala sebagai tanda penolakan. Beliau menyebutkan nama orang lain yang juga bukan pembunuhnya, dan ia kembali menggelengkan kepala. Kemudian beliau bertanya, "Apakah si fulan?" —menyebutkan nama pembunuh sebenarnya, lalu gadis itu mengangguk membenarkan. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar orang tersebut dihukum, dan kepalanya pun dihancurkan di antara dua batu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saksi yang sedang sekarat menunjuk penyerangnya, lalu keadilan ditegakkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di ambang ajal

Keadaan ketika seseorang masih hidup, tetapi diperkirakan akan segera meninggal.

Qisas

Hukuman yang diatur oleh hukum dan dalam kasus tertentu menegakkan keadilan atas kejahatan berat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa korban yang tidak lagi dapat berbicara dapat menunjuk pelaku dengan isyarat, dan hakim harus memeriksa petunjuk semacam itu dengan cermat. Nabi ﷺ terlebih dahulu menyebut orang-orang lain, sehingga dapat diketahui bahwa korban mengenali pelaku yang disebutkan. Bagian ini juga dibahas dalam konteks qisas atas pembunuhan. Para ahli fikih klasik menegaskan bahwa hukuman seperti ini hanya boleh dijalankan oleh pihak berwenang dan dengan mematuhi aturan pembuktian serta peradilan; hal ini bukan izin untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam menghadapi kezaliman berat, luangkan waktu untuk memeriksa kesaksian dan petunjuk dengan saksama sebelum mengambil keputusan.
  2. Sampaikan kecurigaan kepada pihak berwenang dan jangan pernah menjatuhkan hukuman sendiri.
  3. Lindungi korban dan perhatikan keterangan mereka, termasuk ketika mereka hanya dapat berkomunikasi dengan isyarat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.