Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5334

Diriwayatkan oleh Umm Habiba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Habiba

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, dari Humaid bin Nafi', dari Zainab binti Abi Salama, bahwa ia menceritakan kepadanya tiga hadis ini. Zainab berkata: Aku masuk menemui Ummu Habibah, istri Nabi ﷺ, ketika ayahnya, Abu Sufyan bin Harb, meninggal dunia. Ummu Habibah meminta wewangian yang mengandung kunyit (khaluq) atau lainnya, lalu ia memakaikannya kepada seorang budak wanita, kemudian mengusapkannya ke kedua pipinya sendiri, dan berkata:

"Demi Allah, aku tidak membutuhkan wewangian, tetapi aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk berkabung atas orang yang meninggal lebih dari tiga malam, kecuali atas suaminya, yaitu selama empat bulan sepuluh hari.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda berkabung selama empat bulan sepuluh hari; untuk orang lain, paling lama tiga hari.

Latar belakang dan sebab

Umm Habiba menerapkan ketentuan ini setelah ayahnya, Abu Sufyan, wafat. Ia meminta agar parfum dibawakan dan menjelaskan bahwa ia bertindak berdasarkan apa yang pernah didengarnya dari Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berkabung (ihdad)

Tidak mengenakan perhiasan dan tidak memakai parfum selama jangka waktu tertentu sebagai tanda berkabung.

iddah

Masa tunggu yang diwajibkan bagi seorang perempuan setelah suaminya wafat.

empat bulan sepuluh hari

Masa berkabung dan masa tunggu bagi seorang janda sebagaimana disebutkan dalam riwayat ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang perempuan tidak menjalankan ritual berkabung atas orang selain suaminya lebih dari tiga hari. Jika suami wafat, masa yang ditetapkan adalah empat bulan sepuluh hari. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui masa ini bagi seorang janda; ketentuan iddah dalam keadaan hamil dibahas secara terpisah. Penggunaan parfum oleh Umm Habiba menunjukkan bahwa masa berkabung atas ayahnya telah berakhir.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah suami wafat, jalani masa yang ditetapkan, yaitu empat bulan sepuluh hari.
  2. Jika anggota keluarga lain wafat, masa berkabung khusus tidak boleh berlangsung lebih dari tiga hari.
  3. Untuk pertanyaan tentang penerapan iddah, mintalah nasihat ahli agama yang kompeten, terutama jika ada kehamilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.