Nafkah Keluarga · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5364

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Nafkah Keluarga
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Hisyam, ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku, dari Aisyah, bahwa Hindun binti Utbah berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya Abu Sufyan adalah seorang laki-laki yang kikir dan ia tidak memberiku apa yang mencukupi untukku dan anakku, kecuali apa yang aku ambil darinya tanpa sepengetahuannya." Maka beliau ﷺ bersabda, "Ambillah apa yang mencukupimu dan anakmu dengan cara yang ma'ruf (patut)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang istri boleh mengambil biaya keluarga yang diperlukan jika suaminya lalai memenuhi kewajibannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
secukupnya

Hal yang diperlukan untuk biaya hidup sehari-hari dirinya dan anak-anaknya.

secara wajar

Jumlah yang adil sesuai kebutuhan dan taraf hidup yang lazim, tanpa berlebihan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa suami wajib menafkahi istri dan anak-anak yang menjadi tanggungannya dengan patut. Jika ia tidak memenuhi kewajiban itu, istri boleh mengambil jumlah yang diperlukan dan wajar, bahkan tanpa izinnya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui hak atas nafkah; penerapannya secara terperinci bergantung pada kebutuhan, keadaan, dan aturan yang berlaku. Izin Nabi ﷺ membatasi hak ini: bukan berarti akses tanpa batas terhadap harta suami.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan pengeluaran keluarga secara terbuka dan sepakati bersama apa yang diperlukan serta terjangkau.
  2. Orang yang bertanggung jawab memberi nafkah hendaknya memenuhi kebutuhan pasangan dan anak-anak dengan serius dan tepat waktu.
  3. Jika terjadi perselisihan, ambillah hanya yang wajar dan diperlukan; bila perlu, mintalah bantuan ulama tepercaya atau mediator.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.