Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5375

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Terjemahan

Dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu: Aku pernah ditimpa kelaparan yang sangat parah, lalu aku bertemu dengan Umar bin Khattab. Aku memintanya untuk membacakan sebuah ayat dari Kitab Allah kepadaku, namun beliau masuk ke rumahnya dan menafsirkannya untukku. Aku berjalan tidak jauh dari sana, lalu tersungkur jatuh karena kelelahan dan kelaparan. Tiba-tiba Rasulullah ﷺ berdiri di dekat kepalaku seraya bersabda,

"Wahai Abu Hurairah!" Aku menjawab, "Labbaik ya Rasulullah ﷺ wa sa'daik!" Beliau memegang tanganku, membangunkanku, dan mengetahui apa yang sedang kuderita. Beliau membawaku ke tempat tinggalnya, lalu memerintahkan agar dibawakan satu wadah besar berisi susu untukku. Aku meminumnya, kemudian beliau bersabda, "Minumlah lagi, wahai Abu Hirr!" Aku pun minum lagi, lalu beliau bersabda, "Minumlah lagi." Aku terus minum hingga perutku kenyang dan membuncit seperti mangkuk. Perawi berkata: Kemudian aku bertemu Umar dan menceritakan kejadian yang kualami kepadanya. Aku berkata kepadanya, "Allah telah menyerahkan urusan itu kepada orang yang lebih berhak daripada engkau, wahai Umar. Demi Allah, sesungguhnya aku meminta engkau membacakan ayat padahal aku lebih hafal daripadamu." Umar berkata, "Demi Allah, seandainya aku memasukkannya (ke rumahku) dan menjamunya, hal itu lebih aku sukai daripada memiliki unta-unta merah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melihat kesusahan Abu Huraira dan memberinya susu hingga kenyang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abu Hirr

Bentuk singkat untuk menyebut Abu Huraira.

unta merah

Harta berharga yang dianggap sangat bernilai dalam konteks masyarakat Arab.

Aku lebih mengetahui ayat itu daripadamu

Abu Huraira menjelaskan bahwa permintaannya kepada Umar untuk membacakan ayat tersebut menjadi kesempatan untuk mencari pertolongan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa merawat tamu yang kelaparan merupakan bentuk penting dari keramahan dan persaudaraan. Nabi ﷺ menyadari keadaan Abu Huraira, membantunya bangkit, dan memastikan ia mendapat cukup minum. Perkataan Umar juga menunjukkan bahwa seseorang dapat menyesal kemudian karena melewatkan kesempatan untuk berbuat baik. Riwayat ini mendorong kemurahan hati, bukan menetapkan kewajiban hukum tersendiri untuk memberikan susu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perhatikan tanda-tanda bahwa seseorang lapar atau mengalami kesulitan lain, lalu berikan bantuan nyata.
  2. Sambut tamu dengan murah hati, meskipun sumber daya Anda terbatas.
  3. Jika Anda melewatkan kesempatan membantu seseorang, akui hal itu dan berinisiatiflah pada kesempatan berikutnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.