Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5403

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Abdurrahman, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa'd, ia berkata:

"Sungguh, kami dahulu merasa gembira dengan hari Jumat. Kami memiliki seorang wanita tua yang biasa mencabut akar bit, lalu memasukkannya ke dalam periuknya dan menambahkan beberapa butir jelai. Apabila kami telah selesai menunaikan salat, kami mengunjunginya dan ia menyuguhkan hidangan tersebut kepada kami. Kami bergembira pada hari Jumat karena hal itu. Kami tidak pernah makan siang dan tidak pula tidur siang kecuali setelah salat Jumat. Demi Allah, di dalam makanan itu tidak terdapat lemak maupun minyak samin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hidangan sederhana setelah salat Jumat membuat hari Jumat terasa istimewa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bit Swiss

Sayuran berdaun yang akarnya digunakan oleh perempuan tua itu untuk membuat hidangan.

butir jelai

Biji-biji jelai yang ditambahkan ke sayuran.

tidur siang

Istirahat singkat setelah tengah hari.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menggambarkan keadaan hidup para sahabat yang sederhana dan menunjukkan bahwa keramahan serta kebersamaan dapat mendatangkan kegembiraan, meskipun tanpa makanan mahal. Para ulama tidak menyimpulkan adanya kedudukan agama khusus bagi hidangan ini ataupun kewajiban untuk makan setelah salat Jumat. Penyebutan hidangan setelah salat menggambarkan cara kelompok tersebut menjalani hari Jumat; hal itu sendiri bukan ketentuan mengenai waktu salat atau tidur siang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan makan bersama sebagai kesempatan untuk memberi perhatian kepada keluarga, tetangga, atau teman, meskipun makanannya sederhana.
  2. Hargai keramahan dan kebersamaan tanpa mengukur nilai suatu hidangan dari banyaknya atau mahalnya makanan.
  3. Atur kegiatan hari Jumat dengan berpusat pada salat dan sediakan waktu untuk mempererat hubungan, tanpa menjadikan kebiasaan pribadi sebagai kewajiban agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.