Sahih al-Bukhari, hadis 5427
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Qatadah, dari Anas, dari Abu Musa Al-Asy'ari, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Perumpamaan seorang mukmin yang membaca Al-Qur'an adalah seperti buah utrujjah: baunya harum dan rasanya enak. Perumpamaan seorang mukmin yang tidak membaca Al-Qur'an adalah seperti buah kurma: tidak berbau namun rasanya manis. Perumpamaan seorang munafik yang membaca Al-Qur'an adalah seperti tanaman raihanah: baunya harum namun rasanya pahit. Dan perumpamaan seorang munafik yang tidak membaca Al-Qur'an adalah seperti buah hanzhalah: tidak berbau dan rasanya pahit."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tilawah Al-Qur’an memperkaya seorang mukmin dari dalam maupun dari luar.
Buah jeruk beraroma harum, juga dikenal sebagai citron; dalam perumpamaan ini, aroma dan rasanya sama-sama menyenangkan.
Tanaman aromatik yang di sini melambangkan aroma yang menyenangkan, sementara rasanya pahit.
Buah yang pahit; dalam perumpamaan ini, aromanya tidak menyenangkan dan rasanya pahit.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa perumpamaan-perumpamaan tersebut menggambarkan keadaan batin sekaligus pengaruhnya terhadap orang lain. Mukmin yang membaca Al-Qur’an memadukan dasar iman yang tulus dengan keindahan dan manfaat Al-Qur’an; mukmin yang tidak membacanya tetap memiliki kebaikan iman, tetapi tidak memiliki pengaruh khusus tersebut. Perumpamaan tentang orang munafik menggambarkan perbedaan antara bacaan lahiriah yang menarik dan batin yang belum disucikan oleh iman. Karena itu, dorongannya adalah membaca Al-Qur’an sekaligus menjalani hidup sesuai dengannya.
- Sisihkan waktu khusus setiap hari untuk membaca Al-Qur’an, meskipun hanya beberapa ayat.
- Pelajari makna bacaan Anda dan usahakan menerapkan pesannya pada hari yang sama.
- Jangan menilai orang lain hanya dari bacaannya; berusahalah juga membangun ketulusan dan akhlak yang baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.