Sahih al-Bukhari, hadis 5429
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Sumayy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Perjalanan adalah sebagian dari azab (penderitaan), karena menghalangi seseorang di antara kalian untuk tidur dan makan. Maka apabila ia telah menyelesaikan urusannya, hendaklah ia segera kembali kepada keluarganya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah tujuan perjalanan tercapai, segeralah kembali kepada keluarga.
Perjalanan membawa ketidaknyamanan dan kesulitan, seperti terganggunya waktu tidur dan makan yang biasa; ini bukan berarti perjalanan itu sendiri berdosa.
Musafir telah menuntaskan tujuan perjalanannya.
Orang-orang di rumah yang menjadi tempat ia kembali.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa perbandingan dengan kesusahan menekankan kelelahan dan terganggunya rutinitas akibat perjalanan. Anjuran untuk kembali setelah tujuan tercapai mengajarkan agar menhindari penundaan yang tidak perlu hingga mengorbankan istirahat dan keluarga. Ini merupakan anjuran, bukan perintah mutlak; alasan yang dibenarkan dapat menjadi dasar untuk tinggal lebih lama.
- Rencanakan perjalanan agar setelah urusan selesai, Anda tidak tinggal jauh lebih lama tanpa alasan yang baik.
- Selama perjalanan, perhatikan kebutuhan tidur, makan, dan keluarga Anda.
- Beri tahu keluarga kapan Anda berangkat dan kapan diperkirakan akan pulang.
Riwayat ini menyebut panduan tentang perjalanan dan kepulangan, sehingga melengkapi anjuran untuk pulang setelah tujuan perjalanan tercapai.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)Riwayat tentang kepulangan dari perjalanan ini memperluas tema kembali ke rumah dan memperhatikan keluarga.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.