Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5434

Diriwayatkan oleh Abu Masud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Al-A'masy, dari Abu Wa'il, dari Abu Mas'ud Al-Anshari, ia berkata: Di kalangan Anshar ada seorang laki-laki yang dipanggil Abu Syu'aib, dan ia memiliki seorang budak tukang daging. Ia berkata kepada budaknya,

"Buatkanlah untukku makanan agar aku dapat mengundang Rasulullah ﷺ sebagai tamu kelima dari lima orang." Maka ia pun mengundang Rasulullah ﷺ sebagai tamu kelima dari lima orang, namun ada seorang laki-laki lain yang mengikuti mereka. Lalu Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya engkau telah mengundang kami sebagai tamu kelima dari lima orang, sedangkan laki-laki ini telah mengikuti kita. Jika engkau berkenan, izinkanlah dia; dan jika engkau tidak berkenan, biarkanlah dia." Tuan rumah menjawab, "Bahkan aku telah mengizinkannya." Muhammad bin Yusuf berkata: Aku mendengar Muhammad bin Isma'il mengatakan, "Apabila suatu kaum sedang berada di meja makan, mereka tidak boleh memindahkan makanan dari satu meja ke meja lainnya, melainkan mereka hanya boleh saling menyajikan makanan di meja tersebut, atau membiarkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tuan rumah memutuskan apakah tamu tambahan yang datang tanpa diundang diterima.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.

yang kelima dari lima orang

Nabi ﷺ diundang bersama empat tamu lainnya.

budak yang bekerja sebagai tukang daging

Seorang pria yang bekerja untuk Abu Shu'aib sebagai tukang daging.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang tidak diundang tidak semestinya langsung bergabung dalam jamuan: tuan rumah harus menyetujuinya, dan Nabi ﷺ menyerahkan pilihan itu kepada tuan rumah sebagai bentuk penghormatan. Tuan rumah juga boleh menolak tamu tambahan tanpa berarti ia tidak sopan. Catatan penutup al-Bukhari juga menunjukkan bahwa para tamu boleh saling menyodorkan makanan di meja yang sama, tetapi tidak membawanya dari meja lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin tuan rumah sebelum bergabung dalam jamuan.
  2. Jika ada tamu tambahan, tegaskan bahwa tuan rumah bebas menentukan pilihannya.
  3. Bagikan hidangan dengan orang-orang di meja yang sama, tetapi jangan mengambil makanan dari meja lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.