Berburu dan Penyembelihan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5518

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Berburu dan Penyembelihan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Zahdam

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warits, telah menceritakan kepada kami Ayyub bin Abi Tamimah, dari Al-Qasim, dari Zahdam, ia berkata: Kami pernah berada di sisi Abu Musa Al-Asy'ari, dan antara kami dengan suku Jarm ini terjalin persaudaraan. Lalu dihidangkanlah makanan yang berisi daging ayam, dan di tengah-tengah kaum itu ada seorang laki-laki berkulit kemerahan yang duduk namun tidak mendekat ke arah makanan. Abu Musa berkata kepadanya:

"Mendekatlah dan makanlah, karena sesungguhnya aku telah melihat Rasulullah ﷺ memakannya." Laki-laki itu menjawab: "Sesungguhnya aku pernah melihatnya memakan sesuatu yang kotor, maka aku pun merasa jijik dan bersumpah tidak akan memakannya." Abu Musa berkata: "Kemarinlah, aku akan memberitahumu—atau menceritakan kepadamu—sesungguhnya aku pernah datang kepada Nabi ﷺ bersama sekelompok orang Asy'ariyin, dan aku mendapati beliau sedang marah sambil membagikan unta-unta sedekah. Kami meminta tunggangan kepada beliau, lalu beliau bersumpah tidak akan memberi kami tunggangan dan bersabda: 'Aku tidak memiliki sesuatu untuk kalian tunggangi.' Kemudian Rasulullah ﷺ didatangkan unta-unta rampasan perang, maka beliau bersabda: 'Di mana orang-orang Asy'ariyin? Di mana orang-orang Asy'ariyin?'" Zahdam berkata: Maka beliau memberikan kepada kami lima ekor unta putih yang besar punuknya. Setelah kami menempuh jarak yang tidak terlalu jauh, aku berkata kepada teman-temanku: "Rasulullah ﷺ telah lupa akan sumpah beliau. Demi Allah, jika kita membiarkan Rasulullah ﷺ melupakan sumpah beliau, niscaya kita tidak akan beruntung selamanya." Maka kami kembali kepada Nabi ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya kami telah meminta tunggangan kepada Anda, lalu Anda bersumpah tidak akan memberi kami tunggangan, dan kami mengira bahwa Anda telah lupa akan sumpah Anda." Beliau bersabda: "Sesungguhnya Allah-lah yang telah memberikan tunggangan kepada kalian. Demi Allah, insya Allah, tidaklah aku bersumpah atas suatu hal kemudian aku melihat selainnya lebih baik daripadanya, melainkan aku akan mengerjakan yang lebih baik itu dan membayar kafarat sumpahku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pilihan yang lebih baik boleh didahulukan daripada sumpah, asalkan sumpah itu ditebus dengan kafarat.

Latar belakang dan sebab

Abu Musa menceritakan bahwa Nabi ﷺ awalnya bersumpah tidak akan memberikan tunggangan kepada kaum Asy'ari, tetapi kemudian memberikan unta kepada mereka. Beliau menjelaskan bahwa ketika ada pilihan yang lebih baik, seseorang hendaknya melakukan hal yang benar dan menebus sumpahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Sedekah wajib atau sunah; dalam konteks ini yang dimaksud ialah unta dari zakat.

kafarat sumpah

Tebusan yang ditetapkan ketika seseorang melanggar sumpah yang mengikat.

Jarm

Suku Arab yang dalam kisah tersebut merupakan sahabat orang-orang yang hadir.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak sepatutnya membiarkan sumpah menghalanginya melakukan hal yang lebih baik. Nabi ﷺ menunjukkan bahwa dalam keadaan demikian, seseorang hendaknya memilih yang lebih baik dan menebus sumpahnya. Mazhab-mazhab fikih membahas tata cara kafarat yang tepat dengan merujuk pada nas-nas lain tentang sumpah; riwayat ini bukanlah izin untuk melanggar sumpah dengan sembarangan. Kisah tentang daging ayam juga menunjukkan bahwa ayam itu halal dan rasa tidak suka pribadi tidak menjadikannya haram.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan sumpah yang telah diucapkan menghalangi pilihan yang jelas lebih baik dan dibolehkan; tunaikan kafarat yang ditetapkan jika demikian.
  2. Bedakan rasa tidak suka pribadi terhadap makanan dari larangan agama.
  3. Ingatkan orang lain akan kewajiban mereka dengan hormat, sekalipun Anda memahami niat baik di balik tindakan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.