Sahih al-Bukhari, hadis 5569
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Asimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, dari Yazid bin Abi Ubaid, dari Salamah bin Al-Akwa', ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Barangsiapa di antara kalian yang berkurban, maka janganlah ia membiarkan daging kurban itu tersisa di rumahnya setelah tiga hari." Maka ketika tiba tahun berikutnya, para sahabat bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ! Apakah kami harus berbuat seperti yang kami lakukan pada tahun lalu?" Beliau menjawab, "Makanlah, berikanlah kepada orang lain, dan simpanlah, karena pada tahun itu manusia sedang mengalami kesulitan sehingga aku ingin agar kalian membantu mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pembatasan sementara kemudian diganti dengan izin menyimpan dan berbagi sesuai kebutuhan.
Dalam riwayat itu sendiri, Nabi ﷺ menjelaskan bahwa pada tahun tersebut orang-orang mengalami kesulitan dan beliau ingin membantu mereka.
Daging hewan yang disembelih sebagai kurban untuk Iduladha.
Sisihkan sebagian daging untuk digunakan nanti.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pembatasan awal diberlakukan karena kebutuhan masyarakat, bukan sebagai larangan permanen untuk menyimpan daging kurban. Ketika kebutuhan khusus itu berkurang, Nabi ﷺ mengizinkan daging tersebut dimakan, dibagikan, dan disimpan. Mazhab-mazhab fikih memandang pemberian daging kepada orang yang membutuhkan sebagai bentuk kebaikan yang dianjurkan; aturan rinci tentang pembagiannya berbeda menurut mazhab dan keadaan.
- Saat persediaan makanan terbatas, bagikanlah dengan murah hati kepada orang-orang yang membutuhkan bantuan.
- Simpanlah bagian yang sesuai dari daging kurban untuk nanti dan berikan juga kepada orang lain.
- Sesuaikan cara membantu dengan kebutuhan nyata orang-orang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.