Minuman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5608

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Minuman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari Abd ar-Rahman, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sebaik-baik sedekah adalah unta betina yang baru melahirkan dan menghasilkan banyak susu, atau kambing betina yang menghasilkan banyak susu, yang diberikan kepada seseorang untuk dimanfaatkan susunya dengan memerah satu bejana di pagi hari dan satu bejana lagi di sore hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Memberikan hewan yang menghasilkan susu adalah sedekah dengan manfaat yang berulang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ṣadaqa

Sedekah yang diberikan demi mencari keridaan Allah.

minḥa

Memberikan hewan untuk sementara agar seseorang dapat memanfaatkan susunya.

ṣafiyy

Hewan yang menghasilkan banyak susu.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sedekah tidak harus berupa uang saja: menyediakan harta yang bermanfaat untuk digunakan juga dapat mendatangkan pahala besar. Penerima memperoleh manfaat dari susunya, sementara hewan itu tetap dapat menjadi milik pemberi. Riwayat ini memuji bentuk kedermawanan tersebut tanpa menetapkannya sebagai kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bagikan apa yang Anda miliki dengan cara yang berulang kali membantu orang lain.
  2. Berikan dukungan praktis yang sesuai dengan kebutuhan penerima.
  3. Mudahkan kedermawanan: meminjamkan atau menyediakan sesuatu yang berharga juga dapat bermanfaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.