Sahih al-Bukhari, hadis 5610
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
Ibrahim bin Thahman meriwayatkan dari Syu'bah, dari Qatadah, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Aku diangkat ke Sidrah, dan ternyata ada empat sungai: dua sungai yang tampak dan dua sungai yang tersembunyi. Adapun yang tampak adalah Sungai Nil dan Efrat, sedangkan yang tersembunyi adalah dua sungai di surga. Kemudian aku diberi tiga cawan: satu cawan berisi susu, satu cawan berisi madu, dan satu cawan berisi khamar. Aku mengambil cawan yang berisi susu lalu meminumnya, maka dikatakan kepadaku, 'Engkau telah memilih fitrah, engkau dan umatmu.'" Hisyam, Sa'id, dan Hammam meriwayatkan dari Qatadah, dari Anas bin Malik, dari Malik bin Sha'sha'ah, dari Nabi ﷺ tentang sungai-sungai tersebut dengan redaksi serupa, namun mereka tidak menyebutkan tiga cawan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memilih susu sebagai lambang fitrah dan petunjuk yang lurus.
Pohon bidara di batas terjauh, yang disebut dalam kisah perjalanan malam.
Kecenderungan bawaan yang suci untuk menerima kebenaran dan beribadah kepada Allah.
Dua sungai yang disebut Nabi ﷺ sebagai sungai-sungai di surga.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami pilihan susu sebagai tanda bahwa fitrah dan jalan yang lurus selaras dengan kecenderungan alami yang suci. Perbandingan dengan madu dan khamar menegaskan makna pilihan tersebut, bukan berarti semua gambaran dalam penglihatan itu harus ditafsirkan secara harfiah dengan cara yang sama. Riwayat ini menggambarkan suatu peristiwa dalam perjalanan malam dan dengan sendirinya tidak menetapkan aturan hukum tersendiri tentang minuman bagi empat mazhab.
- Dalam keputusan sehari-hari, pilihlah yang suci dan yang mendekatkan Anda kepada Allah.
- Mohonlah petunjuk kepada Allah dan ukur pilihan Anda berdasarkan nilai-nilai Islam.
- Hargailah susu sebagai minuman yang suci dan bergizi, tanpa mencampuradukkan makna simbolis hadis dengan aturan makanan.
Riwayat sahih ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ memilih antara susu dan khamar dalam perjalanan malam.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)Dalam riwayat ini, Anas ibn Malik menceritakan perjalanan malam dan pertemuan-pertemuan di langit, yang berkaitan dengan konteks hadis ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.