Minuman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5639

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Minuman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir dari Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim bin Abi Al-Ja'd dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma mengenai hadis ini. Ia berkata:

"Aku pernah bersama Nabi ﷺ ketika waktu salat Asar tiba, padahal kami tidak memiliki air kecuali sedikit sisa yang ditaruh dalam sebuah wadah. Wadah itu dibawa kepada Nabi ﷺ, lalu beliau memasukkan tangannya ke dalamnya, merenggangkan jari-jemarinya, kemudian bersabda: 'Marilah berwudu! Keberkahan berasal dari Allah.' Aku melihat air memancar dari sela-sela jari beliau. Orang-orang pun berwudu dan minum darinya. Aku berusaha minum sebanyak-banyaknya hingga kenyang karena aku tahu bahwa air itu penuh berkah." Aku bertanya kepada Jabir: "Berapa jumlah kalian pada hari itu?" Ia menjawab: "Seribu empat ratus orang." Amr juga meriwayatkan hal serupa dari Jabir. Sementara Hushain dan Amr bin Murrah meriwayatkan dari Salim, dari Jabir: "Seribu lima ratus orang." Sa'id bin Al-Musayyib juga meriwayatkan hal serupa dari Jabir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menjadikan air yang cukup untuk berwudu dan minum melalui sebuah mukjizat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Asar

Salat wajib pada sore hari.

wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan sebelum salat.

barakah

Berkah dari Allah yang menambah kebaikan dan manfaat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyebut melimpahnya air sebagai mukjizat yang Allah anugerahkan kepada Nabi ﷺ. Peristiwa ini menegaskan bahwa berkah berasal dari Allah dan bahwa kita boleh memanfaatkan sarana yang Dia sediakan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa para sahabat menggunakan air tersebut untuk wudu sekaligus minum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berwudulah tepat waktu dan bantulah orang lain ketika air langka.
  2. Sadari bahwa berkah berasal dari Allah dan syukuri sarana yang kamu terima.
  3. Bagikan makanan dan minuman dengan bijak agar orang lain juga dapat menikmatinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.