Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5666

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya Abu Zakaria, telah mengabarkan kepada kami Sulaiman bin Bilal, dari Yahya bin Sa'id, ia berkata: Aku mendengar Al-Qasim bin Muhammad berkata: Aisyah berkata,

"Aduh, kepalaku!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Seandainya itu terjadi saat aku masih hidup, niscaya aku akan memohonkan ampunan untukmu dan mendoakanmu." Aisyah berkata, "Celakalah aku! Demi Allah, sungguh aku menduga engkau menginginkan kematianku; dan jika hal itu terjadi, tentu engkau akan menghabiskan sisa harimu dengan menikahi salah satu istrimu yang lain!" Nabi ﷺ bersabda, "Bahkan akulah yang seharusnya berkata: Aduh, kepalaku! Sesungguhnya aku pernah berniat atau berkeinginan untuk memanggil Abu Bakar beserta putranya, lalu aku tetapkan sebagai penerus agar tidak ada orang yang mengklaim sesuatu atau mengharapkan sesuatu yang lain. Namun kemudian aku berkata (pada diriku sendiri): Allah akan menolak hal itu dan kaum mukminin akan mencegahnya, atau Allah akan mencegahnya dan kaum mukminin akan menolaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berbicara tentang sakitnya dan menyerahkan petunjuk kepada Allah dan kaum beriman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aduh, kepalaku

Seruan untuk mengungkapkan sakit kepala atau rasa nyeri di kepala.

memohon ampun

Meminta kepada Allah agar mengampuni kesalahan seseorang.

menunjuk sebagai penerus

Menetapkan seseorang untuk mengambil alih kepemimpinan setelah dirinya wafat.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini sebagai petunjuk bahwa Nabi ﷺ mempertimbangkan kemungkinan menunjuk Abu Bakar, tetapi tidak menetapkannya secara resmi. Kepercayaan beliau kepada Allah dan kesepakatan kaum beriman bukan berarti kepemimpinan tidak penting: umat harus mencegah perpecahan dan mengakui pemimpin yang layak. Percakapan antara Aisyah dan Nabi ﷺ juga menunjukkan kedekatan mereka serta sisi manusiawi dalam kehidupan rumah tangga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat sakit, bicarakan keluhan dengan terbuka dan mintalah dukungan serta doa dari orang-orang terdekat.
  2. Bahas suksesi dan tanggung jawab penting dengan cermat agar perselisihan dapat dihindari.
  3. Bertawakallah kepada Allah sambil mengambil langkah nyata untuk melindungi umat dari perpecahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.