Sahih al-Bukhari, hadis 571
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Mahmudmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
Telah menceritakan kepada kami Mahmud, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Nafi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ pernah tersibukkan pada suatu malam sehingga beliau menunda shalat Isya hingga kami tertidur di masjid, kemudian kami terbangun, lalu tertidur lagi, kemudian terbangun lagi. Setelah itu Nabi ﷺ keluar menemui kami dan bersabda:
"Tidak ada seorang pun dari penduduk bumi yang sedang menunggu shalat selain kalian." Dan Ibnu Umar radhiyallahu anhuma tidak mempermasalahkan apakah beliau menyegerakan atau menunda shalat tersebut selama beliau tidak khawatir tertidur hingga melewatkan waktunya, dan terkadang beliau tidur sebelum shalat Isya. Ibnu Juraij berkata: Aku bertanya kepada Atha' (dan ia berkata): Aku mendengar Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma berkata: Rasulullah ﷺ pernah menunda shalat Isya pada suatu malam hingga orang-orang tertidur dan terbangun, lalu tertidur dan terbangun lagi. Kemudian Umar bin Khattab radhiyallahu anhu berdiri dan berseru: "Ash-Shalah!" (Shalat!). Atha' berkata: Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma berkata: Lalu Nabi Allah ﷺ keluar, seakan-akan aku melihat beliau sekarang juga, kepala beliau meneteskan air dan beliau meletakkan tangannya di atas kepalanya seraya bersabda: "Seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku, niscaya aku perintahkan mereka untuk shalat pada waktu seperti ini." Aku meminta konfirmasi kepada Atha' tentang bagaimana cara Nabi ﷺ meletakkan tangannya di kepala sebagaimana yang dikabarkan oleh Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma. Maka Atha' merenggangkan jari-jemarinya sedikit, lalu meletakkan ujung-ujungnya di sisi kepala, kemudian merapatkan dan menggerakkannya ke bawah hingga ibu jarinya menyentuh ujung telinga bagian wajah, yaitu di area pelipis dan rahang. Beliau tidak memperlambat maupun terburu-buru dalam gerakan tersebut, melainkan melakukannya persis seperti itu, dan bersabda: "Seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku, niscaya aku perintahkan mereka untuk shalat pada waktu seperti ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunda salat Isya dan mempertimbangkan keadaan umatnya.
Salat malam wajib, yang terakhir dari lima salat harian.
Melaksanakan salat setelah awal waktu yang telah ditetapkan.
Para ulama menyimpulkan bahwa memilih waktu yang lebih akhir untuk salat Isya dapat menjadi hal yang dianjurkan, selama waktu salat tidak terancam habis dan hal itu tidak menimbulkan beban yang tidak wajar. Empat mazhab fikih Sunni membahas keutamaan menundanya dalam batas waktu salat dan mempertimbangkan keadaan seperti salat berjemaah serta risiko tertidur. Perkataan Nabi ﷺ juga menunjukkan bahwa memberi kemudahan kepada umat merupakan pertimbangan penting.
- Tunda salat Isya hanya jika Anda yakin dapat melaksanakannya dalam waktunya.
- Dalam salat berjemaah, pertimbangkan kemampuan dan keadaan orang-orang yang hadir.
- Jangan membuat ibadah menjadi sulit tanpa alasan bagi diri sendiri maupun orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.