Sahih al-Bukhari, hadis 5713
Diriwayatkan oleh Umm Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umm Qais
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah, dari Umm Qais, ia berkata: Aku masuk menemui Rasulullah ﷺ bersama seorang putraku yang telah kutekan langit-langit mulutnya dengan jariku untuk mengobati penyakit amandel. Beliau bersabda,
"Mengapa kalian menyiksa anak-anak kalian dengan menekan tenggorokan mereka seperti ini? Gunakanlah Ud Al-Hindi (kayu India) ini, karena di dalamnya terdapat kesembuhan untuk tujuh penyakit, termasuk radang selaput dada (pleuritis). Ia digunakan sebagai obat tetes hidung untuk penyakit amandel, dan dimasukkan ke dalam mulut untuk penderita radang selaput dada." Aku mendengar Az-Zuhri berkata: Beliau menjelaskan dua di antaranya kepada kami, namun tidak menjelaskan lima lainnya. Aku berkata kepada Sufyan: "Tetapi Ma'mar mengatakan: aku menekannya." Ia menjawab: "Ma'mar tidak menghafal kata 'menekan' darinya, aku menghafalnya langsung dari lisan Az-Zuhri." Dan Sufyan menggambarkan bahwa langit-langit mulut anak itu diangkat dengan jari, lalu Sufyan memasukkan jarinya ke dalam mulutnya sendiri, yang dimaksud hanyalah mengangkat langit-langit mulut dengan jari, dan ia tidak menyebutkan apa pun tentang menekan tenggorokan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menganjurkan perlakuan yang lebih lembut dan menyebutkan suatu obat.
Penyakit pada tenggorokan atau amandel yang dahulu diobati dengan menyentuh langit-langit mulut menggunakan jari.
Kayu kostus India, juga dikenal sebagai gaharu India; kayu ini digunakan sebagai obat.
Penyakit menyakitkan pada sisi tubuh atau rongga dada, yang dalam terjemahan disebut pleuritis.
Para ulama membahas di sini anjuran agar anak-anak tidak disakiti tanpa alasan serta pentingnya pengobatan yang tepat. Riwayat ini menyebutkan dua kegunaan kayu India tersebut; Az-Zuhri mencatat bahwa lima dari tujuh khasiat obat yang disebutkan tidak dijelaskan lebih lanjut. Obat dan tindakan yang dijelaskan termasuk pengetahuan medis pada masa riwayat tersebut dan bukan alasan untuk mengabaikan perawatan dari tenaga ahli.
- Perlakukan anak-anak dengan lembut dan hindari tindakan yang menimbulkan rasa sakit yang tidak perlu.
- Carilah perawatan yang sesuai ketika mengalami keluhan dan mintalah dokter menilai pengobatan yang aman.
- Pahami petunjuk medis sesuai konteksnya dan jangan menerapkan pengobatan historis tanpa nasihat tenaga ahli.
Riwayat ini juga berkisah tentang Ummu Qais dan pengobatan putranya, sehingga membantu menjelaskan konteks nasihat Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibnu Abbas meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ menyebutkan beragam pengobatan; secara bersama-sama, riwayat-riwayat ini menunjukkan pentingnya mencari penyembuhan yang tepat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.