Pengobatan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5749

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pengobatan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ‏.‏ فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Abu Bisyr, dari Abul Mutawakkil, dari Abu Sa'id radhiyallahu anhu, bahwa sekelompok sahabat Rasulullah ﷺ berangkat dalam suatu perjalanan hingga mereka singgah di dekat salah satu kabilah Arab. Mereka meminta agar dijamu sebagai tamu, namun penduduk kabilah tersebut menolak menjamu mereka. Kemudian pemimpin kabilah itu disengat kalajengking (atau dipatuk ular), dan mereka telah mengobatinya dengan segala cara namun tidak ada yang bermanfaat. Sebagian dari mereka berkata,

"Mengapa kalian tidak mendatangi rombongan yang singgah di dekat kalian itu? Barangkali salah seorang dari mereka memiliki obat." Maka mereka pun datang kepada para sahabat dan berkata, "Wahai rombongan! Pemimpin kami tersengat binatang berbisa dan kami telah mengupayakan segala pengobatan namun tiada yang memberi manfaat. Apakah ada di antara kalian yang memiliki obat?" Salah seorang sahabat menjawab, "Ya, demi Allah, sesungguhnya aku bisa meruqyah. Akan tetapi, demi Allah, kami telah meminta jamuan kepada kalian namun kalian menolak. Aku tidak akan meruqyah pemimpin kalian sampai kalian menetapkan upah bagi kami." Akhirnya mereka bersepakat untuk memberikan sekawanan kambing sebagai upah. Sahabat tersebut lalu pergi, ia meludah ringan dan membacakan surat Al-Fatihah {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}, hingga seolah-olah pemimpin itu terlepas dari ikatan, dan ia pun bangkit berjalan tanpa merasa sakit sedikitpun. Perawi berkata, maka penduduk kabilah itu menunaikan upah yang telah disepakati. Sebagian sahabat berkata, "Bagilah kambing-kambing itu." Namun sahabat yang meruqyah berkata, "Jangan lakukan itu sampai kita menghadap Rasulullah ﷺ dan menceritakan kejadian ini kepada beliau, lalu kita lihat apa perintah beliau kepada kita." Maka mereka pun menghadap Rasulullah ﷺ dan menceritakan peristiwa tersebut. Beliau bersabda, "Bagaimana kamu tahu bahwa Al-Fatihah itu adalah ruqyah? Kalian telah berbuat benar. Bagilah kambing-kambing itu dan berikanlah bagian untukku bersama kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Surah Al-Fatihah dapat dibacakan sebagai ruqyah dengan izin Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ruqyah

Membaca doa yang dibolehkan atau ayat Al-Qur'an seraya memohon kesembuhan dan perlindungan kepada Allah.

Al-Fatihah

Surah pembuka Al-Qur'an, yang dibacakan dalam kisah ini kepada kepala suku yang terkena gigitan.

imbalan

Pembayaran yang disepakati untuk ruqyah; dalam kisah ini berupa sekawanan domba.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa membaca Al-Qur'an sebagai ruqyah dibolehkan dan imbalan yang disepakati sebelumnya untuk itu juga halal. Bacaan dan doa adalah sarana; kesembuhan datang dari Allah. Hadis ini juga mendukung penggunaan Al-Fatihah sebagai ruqyah. Pada prinsipnya, keempat mazhab fikih Sunni mengakui kebolehan menerima bayaran untuk ruqyah yang dibolehkan, dengan syarat kesepakatannya sah dan isinya dibolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat Al-Qur'an dan mohonlah kesembuhan kepada Allah, sambil menyadari bahwa kesembuhan berasal dari-Nya.
  2. Sepakati dengan jelas terlebih dahulu imbalan untuk ruqyah yang dibolehkan.
  3. Rujuklah kepada orang berilmu yang tepercaya jika ragu tentang kebolehan suatu pengobatan atau pembayaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.