Sahih al-Bukhari, hadis 5765
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Uyainah berkata: Orang yang pertama kali menyampaikan hadis ini kepada kami adalah Ibnu Juraij, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku keluarga Urwah dari Urwah. Lalu aku bertanya kepada Hisyam tentang hal itu, maka ia menceritakan kepada kami dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ pernah disihir sehingga beliau merasa seolah-olah telah menggauli istri-istrinya padahal sebenarnya tidak. Sufyan berkata: Ini adalah jenis sihir yang paling berat jika dampaknya seperti itu. Kemudian beliau bersabda:
"Wahai Aisyah, tahukah engkau bahwa Allah telah memberikan jawaban kepadaku mengenai perkara yang aku tanyakan kepada-Nya? Dua orang laki-laki datang kepadaku, salah satunya duduk di dekat kepalaku dan yang lainnya di dekat kakiku. Yang duduk di dekat kepalaku bertanya kepada temannya: 'Apa yang terjadi pada orang ini?' Temannya menjawab: 'Dia terkena sihir.' Ia bertanya lagi: 'Siapa yang menyihirnya?' Ia menjawab: 'Labid bin Al-A'sham, seorang laki-laki dari Bani Zuraiq, sekutu orang-orang Yahudi dan seorang munafik.' Ia bertanya: 'Dengan apa ia menyihir?' Ia menjawab: 'Dengan sisir dan rambut yang tersangkut padanya.' Ia bertanya: 'Di mana benda itu?' Ia menjawab: 'Di dalam kulit mayang kurma jantan, di bawah batu penutup, di sumur Dzarwan.'" Aisyah berkata: Maka Nabi ﷺ pergi ke sumur tersebut hingga benda itu dikeluarkan. Beliau bersabda: "Inilah sumur yang diperlihatkan kepadaku (dalam mimpi), seakan-akan airnya adalah rendaman daun inai, dan seakan-akan pohon kurnanya adalah kepala-kepala setan." Perawi berkata: Lalu benda itu pun dikeluarkan. Aisyah berkata: Aku bertanya, "Mengapa Anda tidak melakukan nasyrah (pengobatan sihir)?" Beliau menjawab: "Demi Allah, sungguh Allah telah menyembuhkanku, dan aku tidak suka menyebarkan kejahatan di tengah-tengah manusia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah menyembuhkan Nabi ﷺ dari sihir, dan beliau tidak ingin menyebarkan keburukan.
Sihir atau guna-guna; dalam sumber Islam, ini merupakan perbuatan terlarang yang dapat menimbulkan bahaya.
Pengobatan untuk menghilangkan pengaruh sihir; Nabi ﷺ menolak cara yang dapat menyebarkan keburukan di tengah masyarakat.
Rambut yang tertinggal pada sisir; menurut riwayat, rambut itu merupakan bagian dari benda yang ditemukan.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dan Ibn Hajar, menjelaskan bahwa ujian ini tidak memengaruhi wahyu maupun keandalan risalah kenabian. Dampaknya terbatas pada urusan pribadi. Riwayat ini menegaskan bahwa sihir dapat menimbulkan bahaya, tetapi hanya dalam batas ketetapan Allah. Para ulama juga menekankan bahwa pengobatan diperbolehkan selama tidak mencakup praktik terlarang; Nabi ﷺ tidak ingin mengobarkan keburukan di muka umum.
- Carilah pertolongan yang tepat saat sakit dan mohonlah kesembuhan kepada Allah, tanpa menggunakan praktik sihir yang terlarang.
- Hindari tuduhan dan penyebaran keburukan jika fakta belum dipastikan dengan cermat.
- Yakinlah bahwa ujian terjadi dalam ketetapan Allah dan mohonlah perlindungan kepada-Nya.
Riwayat sahih ini juga menjelaskan bahwa Nabi ﷺ terkena sihir dan memberikan rincian tambahan tentang pemulihan beliau.
Sahih al-Bukhari · #5763 (Sahih)Aisyah juga meriwayatkan ujian ini di dalamnya; kedua versi tersebut menggambarkan riwayat tentang peristiwa yang sama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.