Sahih al-Bukhari, hadis 5776
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar Qatadah meriwayatkan dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda,
"Tidak ada 'Adwa (penularan penyakit tanpa izin Allah) dan tidak ada Tiyarah (anggapan sial), tetapi aku menyukai Al-Fa'l." Para sahabat bertanya, "Apakah Al-Fa'l itu?" Beliau menjawab, "Kalimat yang baik."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak takhayul dan menyukai perkataan yang membawa harapan.
Keyakinan bahwa penyakit menular dengan sendirinya dan terlepas dari Allah.
Takhayul yang menganggap suatu tanda atau kejadian sebagai pertanda buruk.
Ucapan baik penuh harapan yang memberi semangat kepada seseorang.
Para ulama menjelaskan bahwa penafian ‘adwa berarti penularan tidak memiliki daya mandiri: segala sesuatu terjadi atas ketetapan Allah. Ini bukan ajakan untuk mengabaikan langkah pencegahan atau pengobatan. Tiyara ditolak karena takhayul melemahkan kepercayaan kepada Allah. Sebaliknya, ucapan yang baik diperbolehkan dan terpuji jika memberi harapan tanpa menyatakan bahwa suatu pertanda menentukan masa depan.
- Lakukan langkah pencegahan yang wajar dan carilah pengobatan, sembari percaya bahwa segala sesuatu terjadi atas ketetapan Allah.
- Jangan biarkan takhayul menentukan pilihanmu; mintalah petunjuk kepada Allah saat ragu.
- Ucapkan kata-kata yang menyemangati dan memberi harapan tanpa menjanjikan kepastian tentang masa depan.
Riwayat sahih ini menegaskan bahwa penyakit tidak memiliki daya mandiri dan membantu memahami pernyataan tentang ‘adwa dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Riwayat ini melengkapi penolakan terhadap takhayul dan membedakan tawakal kepada Allah dari mengikuti pertanda buruk.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.