Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5869

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Yazid bin Zurai', telah mengabarkan kepada kami Humaid, ia berkata: Anas ditanya apakah Nabi ﷺ memakai cincin. Ia menjawab,

"Pada suatu malam beliau mengakhirkan shalat Isya hingga tengah malam, kemudian beliau menghadap kepada kami dengan wajahnya, dan seakan-akan aku sekarang melihat kilauan cincin beliau." Lalu beliau bersabda, "Sesungguhnya orang-orang telah shalat dan tidur, tetapi kalian tetap berada dalam shalat selama kalian menunggunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menunggu salat akan memperoleh pahala salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Isya

Salat wajib pada malam hari, yang dilaksanakan setelah cahaya senja menghilang.

kilau cincinnya

Anas mengingat kilauan cincin yang dikenakan Nabi ﷺ.

menunggu salat

Tetap berada di tempat salat sambil menunggu hingga salat dimulai.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang menunggu salat berjemaah di masjid memperoleh pahala salat selama ia mempertahankan niat tersebut. Riwayat ini memuji kesabaran saat menunggu dan sekaligus menunjukkan bahwa dalam keadaan tertentu salat Isya pernah ditunda; riwayat ini tidak menetapkan aturan umum bahwa Isya harus selalu ditunda hingga tengah malam. Penyebutan cincin menggambarkan apa yang dilihat Anas, tetapi tidak menjadikan pemakaiannya sebagai pokok suatu ketentuan agama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunggulah salat berjemaah dengan niat yang tulus dan tenang; menunggu pun terhitung sebagai ibadah.
  2. Bersabarlah ketika salat dimulai lebih lambat dari perkiraan dan gunakan waktu itu untuk berzikir atau merenung dalam diam.
  3. Saat membahas pakaian dan perhiasan, berpeganglah pada hal yang benar-benar disebutkan dalam riwayat tanpa menyimpulkan ketentuan yang tidak berdasar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.