Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5876

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, dari Nafi', bahwa Abdullah mengabarkan kepadanya bahwa Nabi ﷺ pernah membuat cincin dari emas, dan apabila memakainya beliau mengarahkan mata cincinnya ke arah telapak tangan. Maka orang-orang pun ikut membuat cincin-cincin dari emas. Kemudian Nabi ﷺ naik ke atas mimbar, memuji dan menyanjung Allah, lalu bersabda:

"Sesungguhnya aku pernah membuatnya, namun kini aku tidak akan memakainya lagi." Lalu beliau membuangnya, dan orang-orang pun turut membuang cincin mereka. Juwairiyah berkata: Dan aku tidak mengira kecuali beliau mengatakan bahwa beliau memakainya di tangan kanannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menanggalkan cincin emasnya dan para sahabat mengikuti beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Batu cincin

Hiasan yang dipasang pada cincin.

Mimbar

Tempat tinggi di masjid tempat Nabi ﷺ menyampaikan nasihat kepada orang-orang.

Membuangnya

Beliau melepas cincin itu lalu melemparkannya menjauh dari dirinya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa cincin emas haram bagi laki-laki. Nabi ﷺ menjelaskan bahwa beliau tidak akan lagi mengenakan cincin itu dan menanggalkannya; para sahabat mengikuti tindakan beliau. Keempat mazhab fikih Sunni melarang laki-laki mengenakan emas. Keterangan bahwa cincin itu berada di tangan kanan merupakan tambahan dari perawi sekunder dan bukan inti riwayat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikutilah petunjuk Nabi ﷺ, meskipun itu berarti melepaskan perhiasan yang disukai.
  2. Pastikan perhiasan sesuai dengan pedoman Islam bagi laki-laki dan perempuan.
  3. Berilah teladan yang baik dengan menerapkan sendiri pedoman agama yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.