Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 59

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Fulaih; dan telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Al-Mundzir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fulaih, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Hilal bin Ali, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Ketika Nabi ﷺ sedang berada dalam suatu majelis dan berbicara kepada kaumnya, datanglah seorang Badui lalu bertanya,

"Kapan terjadinya Kiamat?" Maka Rasulullah ﷺ tetap melanjutkan pembicaraannya. Sebagian orang berkata bahwa Rasulullah ﷺ mendengar pertanyaan itu namun tidak menyukainya, dan sebagian lainnya berkata bahwa beliau tidak mendengarnya. Hingga ketika beliau menyelesaikan pembicaraannya, beliau bersabda, "Di manakah orang yang bertanya tentang Kiamat tadi?" Orang Badui itu menjawab, "Aku di sini, wahai Rasulullah." Beliau bersabda, "Apabila amanah telah disia-siakan, maka tunggulah Kiamat." Ia bertanya, "Bagaimana bentuk penyia-nyiaan amanah itu?" Beliau bersabda, "Apabila urusan diserahkan kepada bukan ahlinya, maka tunggulah Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menyerahkan kepemimpinan kepada orang yang tidak cakap merupakan salah satu tanda Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hari Kiamat

Hari Penghakiman dan berakhirnya kehidupan dunia.

Amanah

Titipan kepercayaan atau tanggung jawab yang harus ditunaikan dengan saksama.

Menyerahkan kepemimpinan kepada orang yang tidak cakap

Memberikan tanggung jawab kepada seseorang yang tidak memiliki kecakapan atau sifat dapat dipercaya yang diperlukan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa amanah mencakup kewajiban agama serta tanggung jawab publik dan pribadi. Peringatan ini ditujukan pada pengangkatan orang yang tidak memiliki kecakapan dan sifat dapat dipercaya sebagaimana disyaratkan; kepemimpinan hendaknya diserahkan kepada mereka yang cakap dan berintegritas. Hadis ini juga menunjukkan bahwa pengetahuan tentang waktu pasti Hari Kiamat berada di sisi Allah, sedangkan tanda-tanda yang disebutkan mendorong kita untuk tetap waspada dan menjaga tanggung jawab dengan saksama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terimalah jabatan yang bertanggung jawab hanya jika Anda memiliki ilmu, keterampilan, dan sifat dapat dipercaya yang diperlukan untuk menjalankannya dengan baik.
  2. Dalam pengangkatan, utamakan kecakapan dan integritas, bukan sekadar preferensi pribadi atau kedekatan.
  3. Perlakukan setiap tugas yang dipercayakan sebagai amanah dan, bila perlu, pertanggungjawabkan pelaksanaannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.