Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5976

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Ayahnya, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah menceritakan kepada kami Khalid al-Wasithi, dari al-Jurairi, dari Abdurrahman bin Abi Bakrah, dari ayahnya — radhiyallahu 'anhu — ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Maukah aku beritahukan kepada kalian tentang dosa-dosa besar yang paling besar?" Kami menjawab, "Tentu, wahai Rasulullah!" Beliau bersabda, "Mempersekutukan Allah dan durhaka kepada kedua orang tua." Saat itu beliau sedang bersandar, lalu beliau duduk tegak dan bersabda, "Ketahuilah, perkataan dusta dan kesaksian palsu! Ketahuilah, perkataan dusta dan kesaksian palsu!" Beliau terus mengulanginya hingga kami mengira beliau tidak akan berhenti.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan dengan tegas terhadap kemusyrikan, perlakuan buruk kepada orang tua, dan kesaksian palsu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dosa besar

Pelanggaran serius yang mendapat peringatan keras dalam Islam.

Durhaka kepada orang tua

Menyakiti orang tua atau tidak memberi mereka penghormatan dan perlakuan baik dengan cara yang berdosa.

Kesaksian palsu

Dengan sengaja menyatakan hal yang tidak benar sebagai saksi, sehingga hak atau nama baik seseorang dapat dirugikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memasukkan kemusyrikan, kedurhakaan berat kepada orang tua, serta berkata dusta atau memberikan kesaksian palsu sebagai dosa yang paling berat. Penekanan Nabi ﷺ — beliau duduk tegak dan mengulangi peringatannya — menunjukkan betapa seriusnya dampak kesaksian palsu terhadap orang lain dan hak-hak mereka. Mazhab-mazhab fikih mengakui larangan kesaksian palsu; kewajiban berbuat baik kepada orang tua berlaku selama menaati mereka tidak berarti melakukan dosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Katakan yang benar, terutama saat bersaksi atau memberikan pernyataan yang berdampak pada hak orang lain.
  2. Perlakukan orang tua dengan hormat dan penuh perhatian, tanpa mendurhakai Allah.
  3. Tanggapi dengan serius peringatan terhadap dosa besar dan perbaiki kezaliman yang telah ditimbulkan melalui perkataan atau perbuatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.