Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6046

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Hilal bin Ali, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bukanlah orang yang keji ucapannya, bukan pula tukang melaknat, dan bukan tukang mencaci. Apabila beliau menegur seseorang, beliau hanya bersabda, "Ada apa dengannya? Semoga dahinya berdebu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegur orang tanpa berkata kasar, melaknat, atau menghina.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fahish

Orang yang menggunakan bahasa kasar atau cabul.

Sabbaba

Orang yang mencaci atau menghina orang lain.

Semoga debu mengenai dahinya

Ungkapan Arab yang di sini disampaikan sebagai teguran ringan, bukan sebagai makian biasa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa seorang Muslim harus menjaga lisannya, dan menegur seseorang tidak perlu berubah menjadi penghinaan atau kutukan. Saat mengoreksi, Nabi ﷺ memilih kata-kata yang terkendali; teladan beliau mendorong kita untuk mengecam perilaku dengan jelas tanpa merendahkan martabat orang tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tegurlah perilaku seseorang tanpa mencaci atau mengutuknya.
  2. Saat terjadi konflik, ambil jarak terlebih dahulu lalu pilih kata-kata yang jelas tetapi tetap hormat.
  3. Tegurlah dengan tujuan membantu, bukan mempermalukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.