Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6062

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, dari Salim, dari ayahnya, bahwa ketika Rasulullah ﷺ menyebutkan apa yang beliau sebutkan tentang kain sarung (izar), Abu Bakar berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya kain sarungku melorot dari salah satu sisinya." Beliau ﷺ menjawab, "Sesungguhnya engkau tidak termasuk golongan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pakaian yang melorot tanpa sengaja bukanlah tindakan menyombongkan diri karena kesombongan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
izār

Pakaian yang dikenakan melilit pinggang, seperti kain sarung.

melorot

Kain turun di satu sisi tanpa disengaja.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membedakan pakaian yang melorot tanpa sengaja dari tindakan sengaja menyeretnya karena kesombongan. Penjelasan Abu Bakr dan jawaban Nabi ﷺ menunjukkan bahwa niat dan perilaku itu penting; ini bukan izin untuk mengenakan pakaian dengan ceroboh, melainkan ketenteraman bagi orang yang mengalaminya tanpa sengaja.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perhatikan pakaian Anda, tetapi jangan khawatir jika pakaian itu bergeser tanpa sengaja.
  2. Saat memilih pakaian, pertimbangkan bukan hanya penampilan luarnya, tetapi juga niat di baliknya.
  3. Tegurlah orang lain dengan ramah dan pertimbangkan apa yang mereka lakukan dengan sengaja maupun tidak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.