Sahih al-Bukhari, hadis 6064
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Jauhilah prasangka, karena sesungguhnya prasangka itu adalah perkataan yang paling dusta. Janganlah kalian mencari-cari kesalahan orang lain, janganlah memata-matai, janganlah saling mendengki, janganlah saling membelakangi, dan janganlah saling membenci. Jadilah kalian wahai hamba-hamba Allah sebagai orang-orang yang bersaudara!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hindari prasangka dan perilaku yang merusak ikatan persaudaraan di antara kaum Muslim.
Pikiran yang tidak berdasar tentang niat atau perilaku seseorang, terutama jika dianggap sebagai fakta.
Secara aktif mencari kekurangan tersembunyi atau kekeliruan orang lain.
Memutus kontak atau hubungan karena permusuhan, tanpa alasan yang dibenarkan.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini terutama berlaku bagi prasangka yang tidak berdasar: pikiran yang sekilas terlintas tidak sama dengan tuduhan atau keyakinan. Perbuatan yang dilarang dalam riwayat ini saling memicu: prasangka dapat mengarah pada memata-matai orang lain, iri hati, menjauhkan diri, dan kebencian. Karena itu, kaum Muslim menjaga privasi dan kehormatan satu sama lain serta mengupayakan perdamaian. Mazhab-mazhab fikih mengakui prinsip-prinsip umum ini; dalam menghadapi dugaan konkret, penyelidikan dapat dibenarkan untuk mencegah bahaya atau menegakkan keadilan, tetapi bukan karena rasa ingin tahu atau untuk bergunjing.
- Mintalah penjelasan sebelum menarik kesimpulan negatif tentang niat seseorang.
- Jangan sebarkan informasi pribadi dan jangan mencari-cari kesalahan tersembunyi orang lain.
- Jika terjadi konflik, hubungi pihak lain terlebih dahulu dan upayakan perdamaian alih-alih memutus hubungan.
Riwayat ini juga melarang iri hati, permusuhan, dan saling memalingkan diri, sehingga menegaskan perlindungan sosial yang disampaikan di sini.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ mengajarkan bahwa iman dan kasih sayang persaudaraan berjalan bersama; hal ini selaras dengan seruan untuk menjadi saudara sebagai hamba-hamba Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.