Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6136

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Hushain, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Barangsiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, maka janganlah ia menyakiti tetangganya; barangsiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, maka hendaklah ia memuliakan tamunya; dan barangsiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, maka hendaklah ia berkata baik atau diam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman tercermin dalam kepedulian terhadap tetangga, tamu, dan perkataan kita.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tidak menyakiti tetangganya

Tidak mengganggu atau merugikan tetangga melalui perkataan maupun perbuatan.

menyambut tamu dengan murah hati

Memperlakukan tamu dengan ramah dan memberikan apa yang sesuai dengan kemampuan.

berkata baik atau diam

Berbicara hanya jika perkataan kita bermanfaat, benar, atau ramah; jika tidak, kendalikan lisan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa penyebutan iman yang berulang menegaskan pentingnya adab-adab ini. Mereka memandang menghindari gangguan terhadap tetangga sebagai kewajiban, sedangkan keramahan kepada tamu dan kehati-hatian dalam berbicara merupakan wujud penting dari iman. Anjuran untuk diam bukan berarti menyembunyikan kebenaran atau nasihat yang diperlukan, melainkan menghindari perkataan yang merugikan dan sia-sia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kurangi kebisingan dan gangguan lain yang berdampak pada tetangga di rumah maupun di tempat umum.
  2. Sambut tamu dengan penuh perhatian dan berikan keramahan sesuai kemampuan.
  3. Sebelum berbicara, luangkan sejenak untuk menilai apakah perkataan Anda baik dan bermanfaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.