Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6154

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
  3. 3Salimسَالِمٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hanzalah, dari Salim, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:

"Sungguh, perut salah seorang di antara kalian penuh dengan nanah lebih baik baginya daripada penuh dengan syair."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan penuhi hatimu dengan puisi yang menjauhkanmu dari Allah dan kebenaran.

Penjelasan kata-kata yang sulit
batin

Sisi terdalam seseorang: hati, perhatian, dan pikirannya.

puisi

Syair dan seni kepenyairan; peringatan ini menyangkut puisi yang menguasai hati atau mengalihkan perhatian dari kebaikan.

nanah

Gambaran tentang sesuatu yang menjijikkan dan berbahaya; perumpamaan ini menegaskan betapa seriusnya memenuhi batin dengan puisi yang melalaikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan perkataan ini sebagai peringatan keras terhadap hati yang begitu dipenuhi puisi hingga tidak tersisa ruang bagi Al-Qur’an, ilmu, dan zikir kepada Allah. Mereka memadukannya dengan riwayat-riwayat yang membolehkan puisi yang baik: syair yang berisi kebenaran, hikmah, dan pujian terhadap kebaikan tidak serta-merta dilarang. Isi dan pengaruhnya menjadi penentu; puisi yang mengandung kebohongan, ajakan berbuat dosa, atau melalaikan kewajiban adalah tercela.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perhatikan berapa banyak waktu dan perhatian yang kamu berikan kepada hiburan, dan sengaja sisihkan waktu untuk Al-Qur’an.
  2. Nilailah pesan dalam lirik lagu dan puisi: hindari isi yang mendorong kebohongan, dosa, atau kelalaian terhadap kewajiban.
  3. Gunakan kata-kata dan kreativitasmu untuk mendukung kebenaran, hikmah, dan perilaku yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.