Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6157

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Al-Hakam, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Nabi ﷺ bermaksud untuk berangkat pulang, lalu beliau melihat Shafiyyah berdiri di pintu kemahnya dalam keadaan murung dan bersedih karena ia sedang haid. Beliau bersabda,

"Aqra halqa! —ungkapan bahasa Quraisy— Engkau akan menahan kami!" Kemudian beliau bertanya, "Apakah engkau telah melaksanakan Tawaf Ifadhah pada Hari Nahar?" Ia menjawab, "Ya." Maka beliau bersabda, "Kalau begitu, berangkatlah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Safiyyah boleh berangkat setelah menunaikan Tawaf al-Ifadah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tawaf al-Ifadah

Tawaf wajib mengelilingi Ka'bah saat haji, yang juga dikenal sebagai Tawaf az-Ziyarah.

Hari Kurban

Hari kesepuluh bulan Zulhijah, saat para jemaah haji antara lain melaksanakan kurban.

Aqra Halqa

Ungkapan bahasa Arab yang dalam konteks ini menyatakan keterkejutan dan kekhawatiran bahwa menstruasi Safiyyah akan menunda keberangkatannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menstruasi menghalangi seorang perempuan untuk melakukan tawaf selama ia berada dalam keadaan tersebut. Namun, setelah menstruasinya berakhir dan ia bersuci, ia tetap harus menunaikan Tawaf al-Ifadah. Orang yang telah menunaikan tawaf wajib ini boleh berangkat meskipun menstruasi mulai setelahnya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya Tawaf al-Ifadah sebagai bagian wajib haji; rincian mengenai konsekuensi berangkat sebelum menunaikan tawaf ini berbeda dalam penerapan hukumnya. Dalam konteks ini, perkataan Nabi ﷺ mengungkapkan kekhawatiran, bukan kutukan terhadap Safiyyah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum mengambil keputusan penting terkait perjalanan, pastikan terlebih dahulu semua kewajiban telah ditunaikan.
  2. Pertimbangkan keadaan seperti menstruasi dalam menjalankan ketentuan agama dan bertindaklah berdasarkan pengetahuan.
  3. Tanyakan fakta yang relevan dengan tenang sebelum memberikan penilaian atau mengambil keputusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.