Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6201

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Wahai Aisyah! Ini Jibril menyampaikan salam untukmu." Aku menjawab, "Wa 'alaihissalam wa rahmatullah." Ia berkata lagi, "Beliau melihat apa yang tidak dapat kami lihat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jibril menyampaikan salam dari Rasulullah ﷺ kepada Aisyah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jibril

Malaikat Gabriel, yang menyampaikan wahyu Allah kepada para nabi.

salam

Salam perdamaian sekaligus doa memohon kedamaian dan kesejahteraan.

hal gaib

Hal-hal yang berada di luar jangkauan pengamatan biasa dan hanya diketahui melalui wahyu atau pengetahuan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Allah memuliakan Aisyah dengan menjadikan Jibril menyampaikan salam kepadanya secara langsung. Jawabannya menunjukkan anjuran untuk membalas salam, disertai doa memohon rahmat Allah. Keterangan bahwa Nabi ﷺ melihat apa yang tidak dilihat orang lain menegaskan bahwa Allah memberinya pengetahuan tentang perkara gaib; ini tidak berarti beliau memiliki pengetahuan tersebut secara mandiri atau tanpa batas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Balaslah salam dengan baik dan sertakan doa memohon rahmat Allah.
  2. Akuilah kemuliaan khusus yang Allah berikan kepada Aisyah dan bicarakan beliau dengan hormat.
  3. Batasi pernyataan tentang hal gaib pada apa yang Allah sampaikan melalui wahyu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.