Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 621

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman at-Taimi, dari Abu Utsman an-Nahdi, dari Abdullah bin Mas'ud, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

«Janganlah azan Bilal menghalangi salah seorang di antara kalian — atau siapa pun di antara kalian — dari makan sahurnya, karena sesungguhnya ia mengumandangkan azan — atau menyeru — pada malam hari, agar orang di antara kalian yang sedang mengerjakan shalat malam segera menyelesaikannya dan orang di antara kalian yang sedang tidur terbangun; hal itu bukan berarti fajar atau pagi telah tiba.» Dan beliau memberi isyarat dengan jari-jarinya, mengangkatnya ke atas lalu menurunkannya ke bawah seraya bersabda: «Seperti ini». Dan Zuhair memberi isyarat dengan kedua jari telunjuknya, meletakkan yang satu di atas yang lain, kemudian membentangkannya ke kanan dan ke kiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Azan Bilal pada malam hari bukan berarti fajar telah tiba.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sahur

Makanan yang disantap sebelum fajar sebagai persiapan untuk berpuasa.

Azan

Seruan untuk salat; dalam riwayat ini, Bilal mengumandangkannya sebelum fajar yang sebenarnya.

Fajar yang sebenarnya

Cahaya pagi yang menyebar secara horizontal di sepanjang ufuk dan menandai dimulainya waktu puasa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seruan sebelum fajar yang sebenarnya tidak mengakhiri waktu sahur: orang yang berpuasa boleh makan sampai fajar yang sebenarnya tiba. Uraian tentang cahaya membedakan cahaya yang tampak menjulang ke atas dari fajar yang menyebar secara horizontal. Mazhab-mazhab fikih mengakui perbedaan ini dalam menentukan awal waktu puasa; karena itu, jadwal salat praktis hendaknya didasarkan pada waktu fajar yang telah ditetapkan, bukan semata-mata pada seruan lebih awal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan apakah suatu seruan adalah azan malam yang lebih awal atau azan ketika fajar yang sebenarnya tiba sebelum berhenti makan.
  2. Gunakan penanda waktu fajar yang sebenarnya dan dapat dipercaya untuk menentukan awal puasa.
  3. Bangunlah tepat waktu untuk sahur; azan awal juga dapat dimaksudkan untuk membangunkan orang yang tidur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.