Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6278

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا‏.‏ فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Syu'bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Alqamah, bahwa ia datang ke Syam. Dan telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Alqamah pergi ke Syam, lalu masuk ke masjid dan mengerjakan shalat dua rakaat, kemudian berdoa:

"Ya Allah, karuniakanlah kepadaku teman duduk yang saleh." Lalu ia duduk di samping Abu ad-Darda', yang bertanya: "Dari manakah engkau berasal?" Ia menjawab: "Dari penduduk Kufah." Abu ad-Darda' berkata: "Bukankah di antara kalian ada orang yang menyimpan rahasia [Nabi ﷺ] yang tidak diketahui oleh orang lain selainnya — yaitu Hudzaifah? Bukankah di antara kalian — atau pernah ada di antara kalian — orang yang Allah lindungi dari setan melalui lisan Rasul-Nya ﷺ — yaitu Ammar? Dan bukankah di antara kalian ada pemilik siwak dan bantal [Nabi ﷺ] — yaitu Ibnu Mas'ud? Bagaimana Abdullah membaca {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}?" Alqamah menjawab: "{وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}". Maka Abu ad-Darda' berkata: "Orang-orang itu terus mendebatku tentang hal ini hingga hampir saja mereka membuatku ragu, padahal aku telah mendengarnya langsung dari Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Alqamah mencari teman yang saleh dan Abu ad-Darda membenarkan bacaan Ibn Mas'ud.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Syam

Nama historis untuk wilayah Levant, termasuk Suriah saat ini.

siwak

Ranting atau batang kecil yang digunakan untuk membersihkan gigi.

jalis

Teman duduk; dalam doa Alqamah, yang dimaksud ialah teman yang baik dan saleh.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Alqamah memohon kepada Allah agar diberi teman yang baik, lalu mencari kebersamaan dengan seorang sahabat yang berilmu. Percakapan ini menunjukkan penghargaan terhadap keutamaan khusus Hudzaifah, Ammar, dan Ibn Mas'ud. Juga tampak bahwa bacaan Al-Qur'an dinisbatkan dengan cermat kepada Nabi ﷺ dan bacaan yang diriwayatkan tidak begitu saja ditinggalkan karena tekanan atau perdebatan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah teman-teman yang baik dan carilah pergaulan yang menguatkan iman serta ilmu.
  2. Akuilah jasa dan keistimewaan orang lain tanpa meremehkan keutamaan mereka.
  3. Periksalah pernyataan agama dengan saksama dan tetaplah santun saat terjadi perbedaan pendapat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.