Doa-doa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6313

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Doa-doa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin ar-Rabi' dan Muhammad bin 'Ar'arah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq, ia mendengar al-Bara' bin 'Azib berkata bahwa Nabi ﷺ memerintahkan seorang laki-laki. Dan telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq al-Hamdani, dari al-Bara' bin 'Azib, bahwa Nabi ﷺ berwasiat kepada seorang laki-laki, lalu beliau bersabda:

"Jika engkau hendak berbaring (tidur), maka ucapkanlah: 'ALLAHUMMA ASLAMTU NAFSI ILAIKA, WA FAUWWADHTU AMRI ILAIKA, WA WAJJAHTU WAJHI ILAIKA, WA ALJA'TU ZHAHRI ILAIKA, RAGHBATAN WA RAHBATAN ILAIKA, LA MALJA'A WA LA MANJA MINKA ILLA ILAIKA, AMANTU BI KITABI KALLADZI ANZALTA, WA BI NABIYYIKALLADZI ARSALTA.' Maka jika engkau mati, engkau mati di atas fitrah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan doa berserah diri untuk dibaca sebelum tidur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aku menyerahkan diriku kepada-Mu

Orang yang berdoa menyerahkan hidup dan keadaannya kepada Allah.

Tidak ada perlindungan atau keselamatan selain dari-Mu

Segala perlindungan dan keselamatan pada akhirnya berasal dari Allah.

fitrah

Sifat dasar iman yang murni dan asli; dalam konteks ini berarti Islam.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibnu Hajar, menjelaskan bahwa doa ini memadukan iman, tawakal kepada Allah, dan penyerahan diri sepenuhnya kepada-Nya. Kata-katanya menggabungkan harapan kepada Allah dengan rasa takut dan hormat kepada-Nya. Hadis ini menganjurkan membaca doa tersebut sebelum tidur dan mengajarkan bahwa siapa yang meninggal setelah membacanya akan meninggal di atas fitrah. Para ulama juga menekankan pentingnya mempertahankan lafaz yang diriwayatkan; dalam riwayat ini Nabi ﷺ dikutip mengucapkan «Nabi-Mu», bukan «Rasul-Mu».

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari doa ini dan bacalah dengan penuh kesadaran ketika hendak tidur.
  2. Serahkan hidup dan segala urusan kepada Allah, dengan berharap pada rahmat-Nya dan merasa takut serta hormat kepada-Nya.
  3. Kutip lafaz Nabi ﷺ dengan saksama dan jangan mengubah redaksi yang telah ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.