Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6413

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Mu'awiyah bin Qurrah, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Ya Allah! Tidak ada kehidupan yang sejati kecuali kehidupan akhirat, maka perbaikilah kaum Anshar dan Muhajirin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengarahkan perhatian kepada akhirat dan mendoakan kaum Ansar serta Muhajirin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.

Muhajirin

Kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.

Kehidupan akhirat

Kehidupan kekal setelah kematian, yang lebih utama daripada kehidupan dunia yang sementara.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa kata-kata ini menegaskan kefanaan kehidupan dunia dan mendorong kita untuk menjadikan akhirat sebagai tujuan akhir. Doa tersebut juga menunjukkan keutamaan kaum Ansar dan Muhajirin serta pentingnya memohon kesejahteraan dan kesalehan bagi mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengambil keputusan sehari-hari, pertimbangkan hal yang memberikan manfaat abadi di akhirat.
  2. Sering-seringlah berdoa agar masyarakat memperoleh kesejahteraan dan kesalehan.
  3. Hargai orang yang mendukung sesama dan bantulah mereka yang membutuhkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.