Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6428

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar Abu Jamrah berkata: Telah menceritakan kepadaku Zahdam bin Mudharib, ia berkata: Aku mendengar Imran bin Hushain radhiyallahu anhuma meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda,

"Sebaik-baik kalian adalah generasiku, kemudian orang-orang yang datang setelah mereka, kemudian orang-orang yang datang setelah mereka." Imran berkata: Aku tidak tahu apakah Nabi ﷺ mengulangi ucapan tersebut dua kali atau tiga kali setelah ucapan pertamanya. Kemudian beliau bersabda, "Setelah mereka akan datang suatu kaum yang bersaksi padahal tidak diminta kesaksiannya, berkhianat dan tidak dapat dipercaya, bernazar namun tidak menunaikannya, dan tampak pada mereka kegemukan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tiga generasi pertama unggul dalam keutamaan; pada masa-masa berikutnya, kesetiaan dan keandalan menurun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Generasiku

Para sahabat Nabi ﷺ, yang beriman kepada beliau dan pernah bertemu beliau.

Menawarkan diri untuk bersaksi tanpa diminta

Mengajukan diri sebagai saksi tanpa ada yang meminta kesaksian.

Nazar

Janji khidmat kepada Allah; orang yang bernazar hendaknya menunaikannya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik umumnya memahami tiga generasi yang disebutkan sebagai para sahabat, tabi'in, dan orang-orang yang mengikuti mereka. Keutamaan khusus mereka berkaitan dengan kedekatan mereka kepada Nabi ﷺ serta peran awal mereka dalam menjaga dan menyampaikan Islam. Peringatan tentang kesaksian yang tidak diminta, pengkhianatan, dan nazar yang tidak ditunaikan menegaskan bahwa iman juga harus tampak dalam perilaku yang jujur. Penyebutan obesitas menggambarkan ciri yang akan dijumpai pada sebagian orang; itu bukan penilaian bahwa ukuran tubuh dengan sendirinya menentukan karakter atau iman seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersikaplah jujur saat bersaksi dan berbicaralah hanya jika mengetahui perkara yang disaksikan.
  2. Tepati janji dan nazar agar tumbuh kepercayaan dalam keluarga dan masyarakat.
  3. Ambillah pelajaran dari generasi awal tanpa menghakimi kaum Muslim pada masa-masa berikutnya secara keseluruhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.