Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 647

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Aku mendengar Abu Shalih berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Shalat seorang laki-laki secara berjamaah dilipatgandakan pahalanya dua puluh lima kali lipat dibandingkan shalatnya di rumah atau di pasar. Hal itu karena apabila ia berwudhu dengan sempurna, kemudian keluar menuju masjid dengan niat semata-mata untuk shalat, maka tidaklah ia melangkah satu langkah pun melainkan diangkat baginya satu derajat dan dihapuskan darinya satu kesalahan. Apabila ia telah shalat, para malaikat senantiasa bershalawat kepadanya selama ia masih berada di tempat shalatnya, seraya berdoa: 'Ya Allah, limpahkanlah shalawat kepadanya, ya Allah, rahmatilah dia.' Dan seseorang di antara kalian tetap dianggap sedang shalat selama ia menunggu shalat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pergi ke masjid untuk salat berjemaah mendatangkan pahala tambahan dan ampunan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan seorang Muslim sebelum salat.

diangkat satu derajat

Peningkatan pahala dan kedudukan di sisi Allah.

tempat salat

Tempat seseorang salat atau tetap berada di sana sambil menunggu salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat berjemaah memiliki keutamaan khusus, dan pahala juga berkaitan dengan persiapan serta niat yang tulus. Setiap langkah menuju masjid dapat mendatangkan pahala dan menghapus dosa. Orang yang tetap berada di tempat salatnya setelah salat akan memperoleh doa para malaikat; menunggu salat berikutnya juga dianggap sebagai ibadah. Pahala dua puluh lima kali yang disebutkan dalam riwayat ini disebut sebagai dua puluh tujuh derajat dalam riwayat-riwayat lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berwudulah dengan saksama dan pergilah ke masjid dengan niat tulus untuk salat.
  2. Jadikan perjalanan ke masjid sebagai kesempatan beribadah: setiap langkah dihitung sebagai pahala.
  3. Setelah salat, tetaplah dengan tenang di tempat salatmu dan tunggulah salat berikutnya jika ada kesempatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.