Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6554

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz dari Abu Hazim dari Sahl bin Sa'd, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Akan masuk surga dari umatku tujuh puluh ribu atau tujuh ratus ribu—Abu Hazim tidak yakin mana di antara kedua angka tersebut yang beliau sebutkan—mereka saling berpegangan tangan, satu sama lain saling menggandeng; orang pertama di antara mereka tidak akan masuk hingga orang terakhir ikut masuk bersama mereka, wajah-wajah mereka bersinar bagaikan bulan pada malam purnama."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sekelompok besar orang beriman akan masuk surga bersama-sama, bercahaya seperti bulan purnama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tujuh puluh ribu atau tujuh ratus ribu

Perawi tidak mengetahui jumlah mana yang disebutkan oleh Nabi ﷺ.

bergandengan tangan

Mereka saling berpegangan dan masuk sebagai kelompok yang bersatu.

seperti bulan purnama

Wajah mereka bercahaya dan indah, seperti bulan pada malam purnama.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa Allah akan menganugerahkan surga kepada kelompok besar dari umat Nabi ﷺ dan bahwa mereka akan memasukinya bersama-sama dengan penuh kehormatan. Gambaran wajah mereka menekankan keindahan dan kebahagiaan tempat akhir mereka. Teks ini tidak menjadi dasar untuk memastikan salah satu dari dua jumlah tersebut; Abu Hazim justru menyampaikan keraguannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Peliharalah harapan akan rahmat Allah dan berpegang teguhlah pada iman serta amal saleh.
  2. Perkuat ikatan dengan saudara seiman dan saling mendukung dalam menaati Allah.
  3. Sampaikan riwayat dengan cermat: sebutkan keraguan tentang detail, jangan mengisinya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.